1
00:02:01,282 --> 00:02:05,514
Şi? - Toate rolurile au fost deja luate.

2
00:02:05,682 --> 00:02:08,321
Esti ori prea devreme, ori prea tarziu. -Îmi vei alătura?

3
00:02:08,482 --> 00:02:13,510
Nu, voi încerca din nou. - Sună-mă decât. la revedere.

4
00:02:13,682 --> 00:02:15,638
domnisoara...

5
00:02:15,802 --> 00:02:18,714
domnule Carlin? Domnul Bardin pe linia 3.

6
00:02:18,882 --> 00:02:24,115
Turul „Ceux de la Légion” este defalcat. Te voi supune.

7
00:02:24,282 --> 00:02:27,319
Când șeful este liber, te gândești la mine?

8
00:02:27,482 --> 00:02:29,712
Sigur, dar acum a fost luat.

9
00:02:29,882 --> 00:02:35,115
O altă defecțiune? Glumesti de mine. O faci uneori intenționat?

10
00:02:35,282 --> 00:02:37,238
O altă mașină? Haide.

11
00:02:37,402 --> 00:02:40,838
Mașinile bune sunt pentru tururi de succes.

12
00:02:41,002 --> 00:02:45,200
Da. Venitul dvs. este sub normal. Multumesc.

13
00:02:45,362 --> 00:02:47,717
Nu, nu îți spun asta.

14
00:02:47,882 --> 00:02:53,320
Asculta. Orlans: 14.200, Blois: 13.600, Tururi: 15.300.

15
00:02:53,482 --> 00:02:57,919
Nu, este același cântec peste tot. Mă costă o avere.

16
00:02:58,082 --> 00:03:00,391
De ce l-am luat pe Senechal?

17
00:03:00,562 --> 00:03:03,030
El este inapt pentru acest rol.

18
00:03:03,202 --> 00:03:07,081
Lasă-mă să explic. -Ascultă, Bardin.

19
00:03:07,242 --> 00:03:12,191
Dacă lucrurile nu se îmbunătățesc, voi anula turul. Înțeles?

20
00:03:12,362 --> 00:03:15,513
Da. Unde te joci in seara asta? -În Dreux.

21
00:03:15,682 --> 00:03:19,231
Acesta este un public de aur. -Cine spune asta?

22
00:03:21,282 --> 00:03:25,594
Senechal? Ar trebui asta să mă liniștească?

23
00:03:25,762 --> 00:03:28,401
Noroc. Și nu uita ce am spus.

24
00:03:34,682 --> 00:03:39,437
Nu ești încă pregătit? Așa nu ajung niciodată la Dreux înainte de seară.

25
00:03:40,882 --> 00:03:46,195
Și, bătrâne? -Motorul tău a dispărut, bietul suflet.

26
00:03:46,362 --> 00:03:49,434
Nu este bicicleta mea și nu sunt un biet suflet.

27
00:03:49,602 --> 00:03:54,073
Sunt domnul S n chal. Asta nu înseamnă nimic pentru tine, Senéchal?

28
00:03:54,242 --> 00:03:56,710
De la fabrica de amortizoare?

29
00:03:56,882 --> 00:04:01,433
Auzi asta, Büluze? Dacă sunteți în afacere de 20 de ani, veți obține acest lucru:

30
00:04:01,602 --> 00:04:04,435
Din fabrica de amortizoare.

31
00:04:04,602 --> 00:04:07,116
Cine este Brigitte Bardot? -O vedetă de cinema.

32
00:04:07,282 --> 00:04:09,796
Vedea? Teatrul nu mai contează.

33
00:04:09,962 --> 00:04:14,114
Haideți, băieți, la gară. Luăm trenul spre Dreux.

34
00:04:14,282 --> 00:04:17,718
Trebuie să cărăm singuri valizele? Frumos.

35
00:04:17,882 --> 00:04:21,636
Și unii oameni câștigă și niște bani. Ruşine.

36
00:04:41,082 --> 00:04:43,471
Ești tânăr, frumos, bine făcut.

37
00:04:43,642 --> 00:04:45,633
Pleacă de la scenă. -De ce?

38
00:04:45,802 --> 00:04:47,713
Viitorul tău ține de film.

39
00:04:47,882 --> 00:04:53,115
Te lași fotografiat tot timpul, te arăți la toate petrecerile...

40
00:04:53,282 --> 00:04:59,232
vorbește prost, adună niște bărbați, provoacă niște scandaluri...

41
00:04:59,402 --> 00:05:02,360
iar tu ești celebru. - Exact asta spui...

42
00:05:02,522 --> 00:05:06,674
O spun, dar nu vorbesc serios.

43
00:05:08,962 --> 00:05:12,238
Ce bucurie ne-a oferit scena.

44
00:05:12,402 --> 00:05:17,715
În 1937, în acest teatru de aici, în Dreux, am primit unsprezece pânze deschise.

45
00:05:17,882 --> 00:05:21,431
Unsprezece? -Da, unsprezece. Și asta cu un rol secundar.

46
00:05:22,482 --> 00:05:26,634
Apoi mi-a fost furat pardesiul. O pun acum în valiză.

47
00:05:26,802 --> 00:05:29,714
Ar trebui și tu. Haide, urcă pe scenă.

48
00:05:29,882 --> 00:05:33,431
Dar apelul nu a plecat încă. -Este adevărat.

49
00:05:33,602 --> 00:05:37,117
Dar ar trebui să vă concentrați întotdeauna înainte de a urca.

50
00:05:37,282 --> 00:05:43,437
Fac asta în platou, în pielea personajului meu.

51
00:05:43,602 --> 00:05:46,878
Acesta este secretul succesului meu. Haide.

52
00:05:50,082 --> 00:05:52,721
3000 de franci. Poți pleca acasă într-un minut, iubito.

53
00:05:52,882 --> 00:05:56,591
Tocmai am sunat la Paris. Nu ne jucăm și nu plătim.

54
00:05:56,762 --> 00:05:58,241
Doamne.

55
00:06:00,802 --> 00:06:04,078
Contez pe tine. Va fi o zi grea.

56
00:06:04,242 --> 00:06:08,997
Ia inima... Repet. - Și sunt la serviciu.

57
00:06:09,162 --> 00:06:14,441
Lucru. Așa merge mereu în teatru zilele astea.

58
00:06:20,082 --> 00:06:23,040
Contez pe tine. Va fi o zi grea.

59
00:06:23,202 --> 00:06:28,674
Ia inima. Un legionar nu trebuie să riposteze niciodată. Nu.

60
00:06:28,842 --> 00:06:31,481
Ce este? - Vești proaste, copii.

61
00:06:31,642 --> 00:06:34,156
Atunci ce? - Trei bărbați în cameră. Anulat.

62
00:06:34,322 --> 00:06:35,675
Nu vrei să spui asta.

63
00:06:35,842 --> 00:06:39,596
Există mai multe. Șeful a anulat întregul tur.

64
00:06:39,762 --> 00:06:41,241
Tot turul?

65
00:06:41,402 --> 00:06:43,916
Mă duc la sindicat. - Nu te cancer.

66
00:06:44,082 --> 00:06:48,439
Schimbați-vă hainele. E un tren într-o jumătate de oră. Economisește din nou costurile.

67
00:06:50,602 --> 00:06:53,116
Fred, fă bagajele.

68
00:06:53,282 --> 00:06:56,718
Büluze, adresați-vă publicului. -Ce sa spun?

69
00:06:56,882 --> 00:07:00,511
Află singur asta. - Eu sunt întotdeauna învinsul.

70
00:07:00,682 --> 00:07:04,118
Ai vrea să-mi dai o lecție de arta de a trăi?

71
00:07:04,282 --> 00:07:07,240
Arta de a trăi este virtutea cetățeanului.

72
00:07:08,282 --> 00:07:11,194
Aici se știe doar arta de a muri.

73
00:07:11,362 --> 00:07:15,321
Noi nu ne jucăm. o anunt. - Ai înnebunit?

74
00:07:15,482 --> 00:07:18,633
Turul a fost anulat. Ne întoarcem la Paris.

75
00:07:18,802 --> 00:07:20,315
Asta trebuie să mi se întâmple.

76
00:07:20,482 --> 00:07:27,115
Din cauza bolii domnului Senechal... -Despre ce vorbește?

77
00:07:27,282 --> 00:07:31,912
Ne pare rău că nu putem juca în seara asta. Îți primești banii înapoi.

78
00:07:32,082 --> 00:07:35,119
Îi voi spune lui Bardin adevărul.

79
00:07:35,282 --> 00:07:38,991
Haideți copii, timpul se scurge.

80
00:07:39,162 --> 00:07:42,359
Imaginează-ți doar poziția mea. Acest lucru nu este amuzant.

81
00:07:42,522 --> 00:07:45,195
Atenție la rochia aceea. - Valize.

82
00:07:45,362 --> 00:07:50,117
Nu-mi vine să cred, domnule Senechal. -Mă bucur că ne întoarcem.

83
00:07:53,802 --> 00:07:57,317
Ce aud? Suntem doar trimiși?

84
00:07:57,482 --> 00:08:00,440
Randamentul este dezastruos. Plecăm.

85
00:08:00,602 --> 00:08:02,399
Nu te văita.

86
00:08:02,562 --> 00:08:06,396
Este vina mea că toată lumea este împotriva noastră?

87
00:08:06,562 --> 00:08:09,395
Nu spun asta. -Și că filmele ne omoară?

88
00:08:09,562 --> 00:08:11,792
La ce bun talentul tău?

89
00:08:11,962 --> 00:08:16,831
Oamenii vor un pin-up cu fese și sâni rotunzi.

90
00:08:17,002 --> 00:08:22,315
Trebuie să-mi dau jos pantalonii uneori? - Du-te să-ți faci valiza.

91
00:08:26,762 --> 00:08:31,916
Dacă nu ne-am afla în tot felul de găuri îndepărtate, am fi răniți până acum.

92
00:08:32,082 --> 00:08:35,631
Ne-am făcut imposibil. -Atunci cine?

93
00:08:35,802 --> 00:08:40,512
Tu și toți ceilalți. Acesta nu este un rol pentru tine.

94
00:08:40,682 --> 00:08:43,480
Asta mă doare. Dar cred că este.

95
00:08:43,642 --> 00:08:48,033
Ai cum vrei. Dar dacă vrei să prinzi acel tren, va trebui să te schimbi repede.

96
00:08:49,482 --> 00:08:52,713
De ce plecăm ca hoții noaptea?

97
00:08:52,882 --> 00:08:56,511
Pierzi trenul de la 8:30. -Şi ce dacă? Apoi dorm aici.

98
00:08:56,682 --> 00:09:02,120
Abia îmi permit o cameră. Sunt artist, trebuie să mă machiez.

99
00:09:02,282 --> 00:09:04,876
Tu faci. O ungem.

100
00:09:06,082 --> 00:09:08,960
Haideți, copii. Grăbiţi-vă.

101
00:09:14,082 --> 00:09:16,721
Aceasta nu este o companie, ci o turmă.

102
00:09:16,882 --> 00:09:21,034
Inimaginabil. Pentru ce mă iau?

103
00:09:22,482 --> 00:09:26,191
Pentru un vagabond? Un artist?

104
00:09:31,962 --> 00:09:35,637
Taxiurile sunt deja acolo? -Am găsit două. Vor fi chiar acolo.

105
00:09:36,682 --> 00:09:39,719
Îi voi învăța să-mi facă așa ceva.

106
00:09:39,882 --> 00:09:46,833
Ce se întâmplă acum? Ce este asta? Trebuie să am lumină, la naiba.

107
00:09:48,962 --> 00:09:50,839
Îmi voi rupe gâtul în curând.

108
00:09:51,002 --> 00:09:53,721
Cine mi-a luat valiza?

109
00:09:53,882 --> 00:09:56,874
Geanta mea cu toate lucrurile mele.

110
00:09:58,482 --> 00:10:01,042
Porter, un taxi.

111
00:10:03,082 --> 00:10:05,277
Ce situație.

112
00:10:16,162 --> 00:10:18,596
Trenul spre Paris? - Tocmai a plecat.

113
00:10:18,762 --> 00:10:21,196
Și următorul? - Maine dimineata.

114
00:10:21,362 --> 00:10:23,034
Mâine dimineață?

115
00:10:23,962 --> 00:10:26,078
Cât îți datorez? -200.

116
00:10:42,802 --> 00:10:45,521
Vii, dragă? -Nu, în nici un caz

117
00:10:45,682 --> 00:10:48,071
Nu am văzut că ești legionar.

118
00:10:48,242 --> 00:10:51,996
Pentru tine o fac din dragoste. -Multumesc, dar nu am timp.

119
00:10:52,162 --> 00:10:56,235
Am cunoscut un legionar. Semăna cu tine. De asemenea, o astfel de piesă.

120
00:10:56,402 --> 00:11:01,237
Cu o cană atât de frumoasă. Vino. Nu trebuie să plătiți.

121
00:11:01,402 --> 00:11:04,678
Chiar nu pot. Mai bine îndrumă-mă la secția de poliție.

122
00:11:04,842 --> 00:11:10,872
Nu am o relație bună cu asta. Întreabă la acel pub. la revedere.

123
00:11:20,282 --> 00:11:24,116
Știți unde este secția de poliție? -Dar desigur.

124
00:11:24,282 --> 00:11:26,716
Știi unde este teatrul?

125
00:11:26,882 --> 00:11:31,000
Treci pe lângă el și apoi iei prima stradă din dreapta.

126
00:11:32,562 --> 00:11:36,919
Un legionar. Trăiască legiunea. -Mulţumesc. Dar ar trebui să știi...

127
00:11:37,082 --> 00:11:40,711
Legiunea este sacră. Pot să vă invit, căpitane?

128
00:11:40,882 --> 00:11:43,919
nu am timp. -Atunci bea unul.

129
00:11:44,082 --> 00:11:47,791
Sărbătorim cea de-a 25-a aniversare a nunții cumnatei mele.

130
00:11:47,962 --> 00:11:49,714
Un eveniment important.

131
00:11:49,882 --> 00:11:56,720
Oricum, legiunea este sacră, deși eu nu am fost legionar.

132
00:11:56,882 --> 00:12:01,637
Căpitane, vino să bei ceva. Am un legionar aici.

133
00:12:06,242 --> 00:12:11,919
Acesta este căpitanul Gamberge. El bea un pahar cu noi.

134
00:12:14,602 --> 00:12:16,320
Un pahar pentru căpitan.

135
00:12:16,482 --> 00:12:19,235
Nu, un pahar cu care să sune.

136
00:12:23,482 --> 00:12:27,634
Erouului curajos, a cărui uniformă frumoasă...

137
00:12:27,882 --> 00:12:30,442
petrecerea noastră un plus de strălucire.

138
00:12:45,402 --> 00:12:47,518
Scuză-mă, trebuie să plec.

139
00:12:51,082 --> 00:12:55,837
Dacă am avea mai mulți bărbați ca tine, nu am fi acolo unde suntem acum.

140
00:12:56,002 --> 00:13:00,518
Ai un concediu lung, căpitane? -Sunt în turneu. Tur de inspecție.

141
00:13:00,682 --> 00:13:03,799
Preferi să nu te întorci? - Exact.

142
00:13:03,962 --> 00:13:06,715
Povestește-ne despre faptele tale

143
00:13:06,882 --> 00:13:10,716
E un pic cam complicat. - Lasă-l oricum. Mai multă artă de a trăi.

144
00:13:10,882 --> 00:13:15,239
Este ceva pentru cetățean. Cunosc doar arta de a muri.

145
00:13:17,482 --> 00:13:21,077
Cu siguranță e diferit acolo, nu-i așa?

146
00:13:21,242 --> 00:13:24,917
Nu este același lucru în sensul că este diferit.

147
00:13:25,082 --> 00:13:29,712
Nu există deloc analogie pentru că nu este la fel.

148
00:13:29,882 --> 00:13:33,079
Exact așa este. Și cunosc Africa.

149
00:13:35,202 --> 00:13:37,238
Acum trebuie să plec, cu permisiunea.

150
00:13:37,402 --> 00:13:40,519
Deja? In ce hotel stai? -Nu am încă unul.

151
00:13:40,682 --> 00:13:43,640
Nu veți mai găsi o cameră aici. Este corect.

152
00:13:43,802 --> 00:13:47,841
Leon, du-l la societatea militară. Da.

153
00:13:48,002 --> 00:13:52,314
Prezintă-i colonelului Trochu. -Nu, nu vreau să-l deranjez.

154
00:13:52,482 --> 00:13:57,840
El este un prieten de-al nostru. Mereu fac legătura cu soția lui joia.

155
00:13:58,002 --> 00:14:02,041
El va fi bucuros să vă ajute. E un tip bun.

156
00:14:02,202 --> 00:14:05,399
Nu, nu vreau să-l deranjez.

157
00:14:05,562 --> 00:14:10,636
Când aude că ai fost aici fără să știe el, se înfurie.

158
00:14:10,802 --> 00:14:15,512
voi merge singur. Colonel cum? -Leon, ia-l pe prietenul nostru acolo.

159
00:14:15,682 --> 00:14:19,038
Sperăm să ne revedem mâine. -Mâine? Desigur.

160
00:14:28,002 --> 00:14:31,074
am tăiat. -Atu. Și două pică.

161
00:14:31,242 --> 00:14:32,595
Ah, mare slam.

162
00:14:32,762 --> 00:14:36,118
Bravo, a câștigat din nou. - O răzbunare?

163
00:14:36,282 --> 00:14:39,911
Scuzați-mă, domnule colonel, e din nou dimineața devreme.

164
00:14:40,082 --> 00:14:44,314
ai dreptate. Nu te mai retin. Noapte bună.

165
00:14:54,402 --> 00:15:00,113
Domnul Duchène vrea să vă vadă. -Duchene. Lasă-l să intre.

166
00:15:00,282 --> 00:15:01,795
Intră, draga mea.

167
00:15:01,962 --> 00:15:07,116
L-am adus cu mine pe căpitanul Gamberge. Nu poate găsi o cameră.

168
00:15:07,282 --> 00:15:08,715
Bun venit, căpitane.

169
00:15:08,882 --> 00:15:11,316
A insistat să merg cu el.

170
00:15:11,482 --> 00:15:14,838
Avea dreptate. Un legionar este acasă peste tot.

171
00:15:15,002 --> 00:15:18,119
Soția mea așteaptă. Îți încredințez prietenul nostru.

172
00:15:18,282 --> 00:15:21,797
Îl voi lua sub aripa mea. Fă-te comod.

173
00:15:21,962 --> 00:15:27,514
Sunt mândru să te cunosc. E într-un tur de inspecție.

174
00:15:27,682 --> 00:15:30,833
La naiba. Bine ca ma avertizati.

175
00:15:35,082 --> 00:15:39,872
Fă-ți totul ușor. Simțiți-vă liber să vă opriți panache alb.

176
00:15:42,882 --> 00:15:48,002
Haide, lasă-mă să îți prezint niște prieteni. -O, nu trebuie.

177
00:15:48,162 --> 00:15:50,471
Timid, ca toți eroii.

178
00:15:51,522 --> 00:15:57,074
Și, fericit să fii în capitală? -Sigur, deși mă simt puțin deplasat.

179
00:15:57,242 --> 00:16:00,518
Aș vrea să cred asta. Dor de casă după deșert?

180
00:16:00,682 --> 00:16:04,118
Foarte. Uneori mă gândesc: ce caut aici?

181
00:16:04,282 --> 00:16:09,436
Sunt cu adevărat geloasă pe tine. Tuturor legionarilor.

182
00:16:11,282 --> 00:16:14,080
Ce mod de viață.

183
00:16:14,242 --> 00:16:20,078
Soarele arzător, plimbări grozave cu calul.

184
00:16:22,802 --> 00:16:26,317
Ești sigur că îți place călăria? -Îmi place.

185
00:16:26,482 --> 00:16:33,320
Odată, când am mers în oaza Tagtagham, am ucis doi cai.

186
00:16:33,482 --> 00:16:37,031
Două animale magnifice. Încă pot să plâng din cauza asta.

187
00:16:37,202 --> 00:16:38,920
Ce tip.

188
00:16:39,082 --> 00:16:42,995
Dar de ce ai doar trei dungi la vârsta ta?

189
00:16:43,162 --> 00:16:46,518
Nu am vrut să merg mai sus, dar să rămân cu oamenii mei.

190
00:16:46,682 --> 00:16:52,075
Pot să înțeleg asta. Am vrut să fiu ca tine.

191
00:16:52,242 --> 00:16:55,040
În loc să joci funcționar de birou.

192
00:16:56,362 --> 00:17:00,719
Magazine de hârtie în barăci triste. Uf, intendența.

193
00:17:00,882 --> 00:17:05,717
Este o muncă necesară. Ar trebui să existe orez, pâine și sare în stoc.

194
00:17:05,882 --> 00:17:09,033
Așa este. Tu ne ții în viață.

195
00:17:09,202 --> 00:17:13,036
Da. Dar tu mori pentru noi.

196
00:17:18,082 --> 00:17:20,721
Unde ai câștigat asta? -Pe scena.

197
00:17:20,882 --> 00:17:23,521
Sala de operație.

198
00:17:24,682 --> 00:17:28,311
Ce campanii ați derulat? -Toate. Aproape toate.

199
00:17:28,482 --> 00:17:31,713
Și unde ați fost cu toții? -Pretutindeni.

200
00:17:31,882 --> 00:17:37,752
Chateauroux, Pontarlier, Collombecha, Siddhi-bel-abbes, Biscra.

201
00:17:38,882 --> 00:17:43,512
Dumnezeu să vă binecuvânteze, trebuie să fi avut multe aventuri.

202
00:17:43,682 --> 00:17:47,994
Cu tot felul de femei. -Am pierdut socoteala.

203
00:17:48,162 --> 00:17:52,599
Femei negre cu farfurioară și fără buze. Sunt destul de răsfățat.

204
00:17:53,642 --> 00:17:55,917
Ce pasăre norocoasă.

205
00:17:56,082 --> 00:17:58,915
Mă retrag acum. - Glumești?

206
00:17:59,082 --> 00:18:02,631
Golește-ți paharul și-ți aduc o cameră.

207
00:18:02,802 --> 00:18:04,918
Nu, mai bine încă. Te culci cu mine.

208
00:18:05,082 --> 00:18:08,119
Nu poți face asta, colonele. - Îl refuzi?

209
00:18:08,282 --> 00:18:14,630
Ai grijă. Soția mea va fi fericită. Este o femeie admirabilă.

210
00:18:17,802 --> 00:18:21,511
Și primitor ca nimeni altul. Toată garnizoana știe asta.

211
00:18:21,682 --> 00:18:26,517
Mulți bărbați s-au culcat deja cu noi. Chiar nu ești primul.

212
00:18:26,682 --> 00:18:31,119
Gaston, spune-i soției mele că vin și avem un jurnal.

213
00:18:31,282 --> 00:18:32,920
Panache pe. -Dar...

214
00:18:33,082 --> 00:18:38,634
Nu te certa. Am patru dungi, așa că trebuie să mă asculți.

215
00:18:40,082 --> 00:18:42,118
Intră.

216
00:18:44,082 --> 00:18:46,915
Fă-te comod.

217
00:18:52,362 --> 00:18:56,480
E frumoasa sau nu? -Feeric. Asta e fiica ta?

218
00:18:56,642 --> 00:19:00,635
Nu, asta e soția mea. -Ce prost din partea mea. Desigur.

219
00:19:03,682 --> 00:19:08,472
Căpitanul Gamberge, soția mea. - Plăcut, căpitane.

220
00:19:08,642 --> 00:19:11,236
Îmi cer scuze că v-am deranjat atât de târziu.

221
00:19:11,402 --> 00:19:14,121
Niciodată nu este prea târziu pentru eroii noștri.

222
00:19:14,282 --> 00:19:18,594
În plus, nu suntem foarte răsfățați aici...

223
00:19:18,762 --> 00:19:21,720
cu ofițeri de calibrul tău. - Louis.

224
00:19:21,882 --> 00:19:27,718
Vei frânge o mulțime de inimi. Incredibil de mult chiar.

225
00:19:27,882 --> 00:19:32,080
Ce pot sa-ti ofer? -Un pat bun. El nu mai vrea.

226
00:19:32,242 --> 00:19:35,632
Într-adevăr. Am trecut prin vremuri grele...

227
00:19:35,802 --> 00:19:39,511
unde ne-am mutat din oraș în oraș. - Pe cămile?

228
00:19:39,682 --> 00:19:41,877
Nu, în mașini. -În mașini?

229
00:19:42,082 --> 00:19:45,313
Suntem motorizati. -Au murit multi?

230
00:19:45,482 --> 00:19:49,031
O mulțime îngrozitoare. Întrebați-o pe Carlini.

231
00:19:49,202 --> 00:19:53,718
Generalul meu. -Cel pe care l-am întâlnit la St. Cyr.

232
00:19:53,882 --> 00:19:58,592
Spune-mi, este adevărat ce spun ei...

233
00:19:58,762 --> 00:20:01,674
Lasă-l oricum. Aproape că cade din somn.

234
00:20:01,842 --> 00:20:04,959
Arată-i camera lui. Mâine va spune totul.

235
00:20:05,122 --> 00:20:07,192
Tot. Iţi promit.

236
00:20:07,362 --> 00:20:09,922
Daca vrei sa ma urmaresti...

237
00:20:10,082 --> 00:20:13,313
Este doar o cameră modestă.

238
00:20:13,482 --> 00:20:17,441
Dar asta este întotdeauna mai bine decât un cort în Sahara.

239
00:20:17,602 --> 00:20:21,675
Noapte bună, căpitane. - Noapte bună, domnule colonel. Ne vedem mâine.

240
00:20:26,482 --> 00:20:29,042
Aici este camera ta. -Foarte frumos.

241
00:20:31,602 --> 00:20:35,038
Ți-am făcut singur patul. -Ce amabil din partea ta.

242
00:20:38,082 --> 00:20:41,916
Nu te apropia atât de mult. A se comporta.

243
00:20:42,082 --> 00:20:44,277
În curând, soțul meu ne va mai prinde.

244
00:20:47,682 --> 00:20:50,321
Ce miros minunat de nisip cald.

245
00:20:50,482 --> 00:20:53,315
Parfumul meu preferat.

246
00:20:53,482 --> 00:21:00,115
Ai soarele în ochi și probabil multe tatuaje pe corp.

247
00:21:00,282 --> 00:21:03,035
Da, dar mereu o las acolo.

248
00:21:04,282 --> 00:21:05,840
Nebun.

249
00:21:09,282 --> 00:21:11,637
Ne vedem mâine. -Da.

250
00:21:14,682 --> 00:21:16,638
Vise plăcute.

251
00:22:18,082 --> 00:22:21,313
Unde te duci? - Lustruiește-mi cizmele.

252
00:22:21,482 --> 00:22:24,918
Nu pot să aprob asta. -Nu vreau să te deranjez.

253
00:22:25,082 --> 00:22:27,721
Fata poate face asta mâine.

254
00:22:27,882 --> 00:22:32,910
Și din moment ce nu aveți pijamale, vă dau una de la colonel.

255
00:22:39,162 --> 00:22:44,031
mallard. Nu e bine ce faci. Du-te la culcare.

256
00:22:44,202 --> 00:22:45,760
merg deja.

257
00:23:05,602 --> 00:23:08,435
Peekaboo, micul dejun.

258
00:23:08,602 --> 00:23:11,241
Am vrut să-ți aduc micul dejun în pat.

259
00:23:11,402 --> 00:23:13,916
Mulțumesc, dar nu mănânc dimineața.

260
00:23:15,562 --> 00:23:18,634
Ai dormit bine? -Foarte bine.

261
00:23:18,802 --> 00:23:22,511
Am dormit foarte neliniştit.

262
00:23:22,682 --> 00:23:27,233
Dar delicios. De către tine. -De mine?

263
00:23:31,082 --> 00:23:35,439
Am visat că m-ai răpit.

264
00:23:36,562 --> 00:23:41,272
Am plecat împreună pentru viața ta aventuroasă în Negorij.

265
00:23:41,802 --> 00:23:45,590
Ar fi trebuit să fii actriță. Așa eram când eram o fată tânără.

266
00:23:45,762 --> 00:23:49,038
Dar soțul meu nu știe asta. -Atunci vom tace.

267
00:23:52,002 --> 00:23:56,996
Ce coșmar. Înconjurat de răufăcători...

268
00:23:57,162 --> 00:24:00,393
un strigăt răsună în cetate: tuaregii.

269
00:24:00,562 --> 00:24:05,636
Linişti. În curând, colonelul vă va auzi. - A plecat la spectacolul lui de arme.

270
00:24:05,802 --> 00:24:08,032
Suntem singuri.

271
00:24:09,602 --> 00:24:14,915
Apoi urmează un asediu de mii de sălbatici...

272
00:24:15,082 --> 00:24:19,917
iar eu fug ca o gazelă în brațele tale.

273
00:24:20,082 --> 00:24:23,995
Și îmi trag sabia și mă năpustesc asupra ticăloșilor.

274
00:24:24,162 --> 00:24:26,915
mă agățăm. Vreau să împărtășesc pericolul.

275
00:24:27,082 --> 00:24:29,642
Asta nu este pentru femei. - Să mor cu tine.

276
00:24:29,802 --> 00:24:33,033
Gândiți-vă la copiii noștri. -Ei îmi cresc părinții.

277
00:24:33,202 --> 00:24:36,990
Nu vreau să trăiesc fără tine. tuaregii. -Din nou?

278
00:24:37,162 --> 00:24:39,995
îmbrățișează-mă. Dă-mi un ultim sărut.

279
00:24:40,162 --> 00:24:42,722
Căpitanul Gamberge. Hei. -Soțul meu.

280
00:24:42,882 --> 00:24:44,440
Îl mânjesc.

281
00:24:47,682 --> 00:24:51,118
Ce zici de o plimbare pe cal?

282
00:24:51,282 --> 00:24:55,639
Am pentru tine un cal plin de spirit, care nu a fost călărit în opt zile.

283
00:25:19,242 --> 00:25:21,437
Nu trageți așa de frâiele.

284
00:25:23,282 --> 00:25:27,480
Acesta este destul de diferit de acei mici cai arabi.

285
00:25:27,642 --> 00:25:31,237
Daca nu va place traptul, putem si galop.

286
00:25:31,402 --> 00:25:33,438
Haide, galopează.

287
00:26:03,762 --> 00:26:07,516
Domnule S n chal, în sfârșit. Doamnă, am onoarea să vă salut,

288
00:26:07,682 --> 00:26:10,196
Eram deja îngrijorați. -Daca ai sti...

289
00:26:10,362 --> 00:26:13,195
Büluze mi-a povestit despre acea valiză.

290
00:26:13,362 --> 00:26:18,516
Nu l-au pierdut, nu? -Nu, e în camera ta.

291
00:26:18,682 --> 00:26:21,321
Ai călătorit așa? -A trebuit să.

292
00:26:21,482 --> 00:26:23,438
Fara alte probleme? -Nou.

293
00:26:23,602 --> 00:26:27,720
S-au gândit că te vor aresta pentru uniforma aceea.

294
00:26:27,882 --> 00:26:32,034
Un soldat de talia mea? Am trecut prin multe.

295
00:26:32,202 --> 00:26:35,911
Spune asta la cină. Îți iau cheia.

296
00:26:42,282 --> 00:26:44,876
Gustos, domnilor. - Senechal.

297
00:26:47,682 --> 00:26:50,116
Bună, fetelor. -Arati bine.

298
00:26:50,282 --> 00:26:51,840
Ai călătorit așa? -Da.

299
00:26:52,002 --> 00:26:55,711
Nu ai fost taxat? -Felicitări mai devreme.

300
00:26:55,882 --> 00:27:00,034
Am fost eroul unei aventuri speciale.

301
00:27:04,602 --> 00:27:07,833
De ce râzi? -Știm deja totul.

302
00:27:08,002 --> 00:27:09,993
Nu cred asta. -Da.

303
00:27:10,162 --> 00:27:15,839
Ai fost la cazarmă și te-a primit generalul.

304
00:27:22,402 --> 00:27:25,599
Vă înșelați oarecum, domnule Büluze.

305
00:27:25,762 --> 00:27:28,799
Nu era generalul, ci colonelul.

306
00:27:28,962 --> 00:27:33,638
Nu m-a primit singur. Am petrecut și noaptea la el acasă.

307
00:27:33,802 --> 00:27:40,275
Și apoi, cu urale puternice, ai mărșăluit prin oraș cu 20 de cai.

308
00:27:40,442 --> 00:27:44,037
Erau doar doi cai și acela era unul prea mulți.

309
00:27:51,082 --> 00:27:55,041
Data viitoare o să-mi vând televizoarele.

310
00:27:55,562 --> 00:27:59,316
Nu vorbesc cu criminalii. - Criminali?

311
00:27:59,482 --> 00:28:02,360
Ai ucis scena cu televizoarele tale.

312
00:28:02,522 --> 00:28:05,036
Ai făcut asta cu tururile tale de gunoi.

313
00:28:05,202 --> 00:28:08,911
Fără lupte. Dacă te așezi, Marie va servi.

314
00:28:09,082 --> 00:28:12,916
Nu, nu mănânc aici. Adu masa sus.

315
00:28:15,082 --> 00:28:17,437
Acum este supărat. - El a început.

316
00:28:17,602 --> 00:28:19,081
Ești cel mai tânăr.

317
00:28:19,602 --> 00:28:22,833
O, dragă, nu te atinge draga ei.

318
00:28:26,402 --> 00:28:28,916
Domnule Büluze, prietenul dumneavoastră pare nervos.

319
00:28:29,082 --> 00:28:35,715
Nu poate suporta fiasco-ul. Turul a eșuat din vina lui.

320
00:28:35,882 --> 00:28:40,433
L-ai văzut căpitan? Nici publicul nu a crezut.

321
00:28:48,082 --> 00:28:51,631
Și asta îmi spun ei. Tur de gunoi.

322
00:28:52,682 --> 00:28:56,994
În. -Sunt eu, domnule S n chal. Te-am căutat.

323
00:28:57,162 --> 00:29:00,518
Ai auzit nasul ăla? Tur de gunoi.

324
00:29:00,682 --> 00:29:05,631
Nu a vrut să facă rău. Îmbracă-te și coboară.

325
00:29:05,802 --> 00:29:10,956
Nou. Pe lângă acel barbar de cultură, mă enervează și Büluze.

326
00:29:11,122 --> 00:29:15,081
Trebuie să spună ceva. A încurcat toată bucata.

327
00:29:15,242 --> 00:29:18,314
Și apoi pretinde că este vedeta.

328
00:29:18,482 --> 00:29:22,441
Büluze ca vedetă, oricum nimeni nu crede asta.

329
00:29:22,602 --> 00:29:25,116
Nu vă faceți griji. - Există granițe.

330
00:29:25,282 --> 00:29:27,921
Îți aduc un platou de carne drăguț.

331
00:29:28,082 --> 00:29:31,916
Nu a venit e-mailul pentru mine? -Nu nimic.

332
00:29:32,082 --> 00:29:37,520
Doar niște facturi. Spălătorie, curățătorie chimică, farmacie.

333
00:29:37,682 --> 00:29:44,030
Doar că... Chiar acum... - Calmează-te. Le-am pus cu celelalte.

334
00:29:48,162 --> 00:29:53,031
Doamnă Roberte, sunteți salvatorul meu.

335
00:29:54,282 --> 00:29:56,716
Am o slăbiciune pentru artiști.

336
00:29:56,882 --> 00:30:01,433
Îți dau un mic avans.

337
00:30:01,602 --> 00:30:03,433
Da. Vă rog.

338
00:30:05,082 --> 00:30:07,312
Urmează ceva? -Nou.

339
00:30:07,482 --> 00:30:14,035
Trebuie să găsesc ceva. Îi voi spune lui Carlini un cuvânt sincer despre asta.

340
00:30:14,202 --> 00:30:16,716
Nu. S-ar putea să-ți fie încă de folos.

341
00:30:16,882 --> 00:30:22,036
L-am auzit pe Büluze vorbind despre un turneu cu...cum se numea...

342
00:30:22,202 --> 00:30:26,753
„La Grande Career”. - Cunosc partea aia.

343
00:30:26,922 --> 00:30:32,679
Există un rol pentru mine în asta. Cel al diplomatului contele de Rolboise.

344
00:30:32,842 --> 00:30:37,711
Un bărbat contemporan cu alură și tact. Deci tăiați pentru mine.

345
00:30:37,882 --> 00:30:42,797
Un mic sfat. Asigură-te că arăți cel mai bine.

346
00:30:42,962 --> 00:30:46,557
Mă duc la agenție într-o haină de dimineață și o pălărie de culoare.

347
00:30:46,722 --> 00:30:48,394
Dar nu ai haină de dimineață.

348
00:30:48,562 --> 00:30:51,838
Voi merge la închirierea costumelor și voi schimba uniforma mea.

349
00:30:52,002 --> 00:30:57,952
Prefer să-i dau domnului Carlini o ultimă șansă.

350
00:30:58,122 --> 00:31:03,037
Dar dacă încurcă, nu va mai trebui să mă atingă niciodată.

351
00:31:05,882 --> 00:31:09,431
Fotografia dvs. publicitară, doamnă. -Multumesc.

352
00:31:18,082 --> 00:31:21,040
Bună ziua, domnule S n chal. Ce chic arăți.

353
00:31:21,202 --> 00:31:24,319
Da, nu? Domnul Carlini este acolo? -Da, să vă prezint?

354
00:31:24,482 --> 00:31:27,280
Nu, vreau să-i fac o surpriză.

355
00:31:28,402 --> 00:31:33,840
Dă-i acest card, dar nu-mi spune numele.

356
00:31:44,682 --> 00:31:49,836
Numără Rolboise. Numele ăsta înseamnă ceva pentru mine. Lasă-l să intre.

357
00:31:51,402 --> 00:31:52,915
Vino înăuntru.

358
00:31:55,002 --> 00:31:57,800
Salutări, dragă domnule.

359
00:31:57,962 --> 00:32:03,639
Ce ar trebui să reprezinte asta, Senéchal? Mergi la o nuntă?

360
00:32:03,802 --> 00:32:09,354
Am auzit că vei face La Grande Carrière. Vreau rolul de diplomat.

361
00:32:09,522 --> 00:32:13,515
Tu ca Rolboise? Glumești. - Glumesc, nu?

362
00:32:13,682 --> 00:32:18,631
Uită-te la mine. Eu sunt personificarea contelui.

363
00:32:20,882 --> 00:32:23,954
nu nu nu. Știi cine este Rolboise în piesă?

364
00:32:24,122 --> 00:32:28,434
Da. Consulul francez în Honduras. -Este aproape un ambasador.

365
00:32:28,602 --> 00:32:32,481
Exact. -Nu poți să joci asta.

366
00:32:33,282 --> 00:32:36,638
De ce nu? - Ăsta nu e rolul tău.

367
00:32:36,802 --> 00:32:39,794
Nimeni nu joacă rolul de valet ca tine.

368
00:32:39,962 --> 00:32:43,637
Dar un om de lume ți-ar oferi ușurare.

369
00:32:43,802 --> 00:32:47,078
Erai deja incredibil în rolul căpitanului.

370
00:32:47,242 --> 00:32:52,316
Nu, nu am timp. Apropo, rolul de consul a fost deja iertat.

371
00:32:52,482 --> 00:32:55,519
I-am dat lui Bülair. -Dl. Balair.

372
00:32:55,682 --> 00:33:01,518
Intră, Bélair. Tocmai vorbeam cu Senéchal despre tine. Îl cunoști pe S n chal?

373
00:33:01,682 --> 00:33:04,913
Nou. - Bine, stai jos.

374
00:33:05,082 --> 00:33:08,995
Contractul tău este gata. Tot ce trebuie să faci este să semnezi.

375
00:33:09,162 --> 00:33:15,112
Haide, Senechal. Și crede-mă, uită de diplomație.

376
00:33:15,282 --> 00:33:19,241
Ce păcat. La revedere, domnule Bülair.

377
00:33:22,882 --> 00:33:24,440
Acum noi doi.

378
00:35:00,002 --> 00:35:02,311
Nu ai mașină? -Nou.

379
00:35:02,482 --> 00:35:04,677
Intră și te iau eu.

380
00:35:14,162 --> 00:35:19,236
Ce ceremonie frumoasa. -O frumoasă punere în scenă.

381
00:35:19,402 --> 00:35:23,520
Marchiz della Torre, ambasada atașată.

382
00:35:23,682 --> 00:35:28,836
Contele Hubert de Rolboise, consulul francez în Honduras.

383
00:35:30,202 --> 00:35:34,832
Principessa Ludibesco. Prințesa Ludibesco.

384
00:35:35,002 --> 00:35:37,721
Este o adevărată onoare.

385
00:35:37,882 --> 00:35:41,477
Lasa-ma la un taxi. - Nu vii la prânz?

386
00:35:41,642 --> 00:35:47,433
Nou. Există un prânz? Eu încă ezit. Sunt o persoana solitara.

387
00:35:47,602 --> 00:35:51,311
Nu-i poți face asta lui Bremond de St. Charles.

388
00:35:51,482 --> 00:35:54,280
Nu, vii cu noi.

389
00:35:56,362 --> 00:35:59,035
Deci ești consul în Honduras.

390
00:35:59,202 --> 00:36:03,081
Iubesc Honduras. - O știi?

391
00:36:03,242 --> 00:36:06,473
Nu, am văzut-o la televizor. Este muntos.

392
00:36:06,642 --> 00:36:09,793
Îngrozitor de muntos.

393
00:36:09,962 --> 00:36:14,797
Merge în sus și în jos și în sus și în jos din nou.

394
00:36:14,962 --> 00:36:17,317
Acolo este foarte umed.

395
00:36:17,482 --> 00:36:23,637
Mai ales în sezonul ploios. Ce este ciudat: ploaia cade în diagonală.

396
00:36:23,802 --> 00:36:26,999
Asta din cauza vântului.

397
00:36:27,162 --> 00:36:30,040
Ce interesant. - Foarte interesant.

398
00:36:31,082 --> 00:36:35,439
Foarte interesant. -Ai perfecta dreptate.

399
00:36:43,602 --> 00:36:45,160
Un pahar, te rog.

400
00:36:48,882 --> 00:36:50,440
Ne vedem mai târziu.

401
00:36:51,602 --> 00:36:55,197
Marina, cum se numește bărbatul care tocmai m-a salutat?

402
00:36:55,362 --> 00:36:57,956
Care bărbat? -Acolo la bufet.

403
00:36:59,002 --> 00:37:00,833
A venit cu tine.

404
00:37:01,682 --> 00:37:06,312
Cel de la Ghislaine de Terre Rouge. -Nu-l cunoști?

405
00:37:06,482 --> 00:37:10,191
Acesta este Hubert de Rolboise, unul dintre cei mai buni diplomați.

406
00:37:10,362 --> 00:37:13,001
Numele sună familiar. -Într-adevăr.

407
00:37:13,162 --> 00:37:16,791
El este consulul francez în Honduras. -O, desigur.

408
00:37:16,962 --> 00:37:21,035
Dragă Ghislaine, mă bucur să te văd. Se poate?

409
00:37:26,082 --> 00:37:29,358
Le-ai stricat foarte mult. Multumesc.

410
00:37:29,522 --> 00:37:33,117
Mulțumirile noastre. Chiar i-ai stricat.

411
00:37:33,282 --> 00:37:37,639
Multumesc. Le-ai răsfățat atât de mult. -Oh, nu a fost nimic.

412
00:37:39,762 --> 00:37:45,075
Îmi amintesc încă cât de dulce era când era mică. -Fă-o fericită, pentru că altfel...

413
00:37:45,962 --> 00:37:48,635
Complimentele mele, doamnă. -Multumesc.

414
00:37:50,482 --> 00:37:54,714
Prințesa a spus că ești din Honduras. -Da, mă întorc acum.

415
00:37:54,882 --> 00:37:59,114
Atât de curând? -Ah, datoria sună.

416
00:37:59,282 --> 00:38:02,718
Există vreo împrăștiere acolo? -Vânează acolo?

417
00:38:02,882 --> 00:38:08,832
Desigur. Pe crocodili și lacăte. Cu lassos.

418
00:38:09,002 --> 00:38:13,234
Vânați ciocârle cu lassos? -Nu, pe crocodili.

419
00:38:13,402 --> 00:38:16,200
Vânăm ciocârle cu biciul.

420
00:38:16,362 --> 00:38:20,514
Ce viață. Ce altceva poți face?

421
00:38:20,682 --> 00:38:24,516
Ai vânătoare de balene, revoluții și jocuri de cărți.

422
00:38:24,682 --> 00:38:28,994
De asemenea, pokerul? - Mai ales poker.

423
00:38:29,162 --> 00:38:33,314
Un joc infernal. Odată am stat la masă 48 de ore.

424
00:38:33,482 --> 00:38:39,079
Minunat. Și dragostea? Dar dragostea în Honduras?

425
00:38:39,242 --> 00:38:45,590
Ah, acolo totul respiră dragoste și poftă. Asta din cauza climei.

426
00:38:45,762 --> 00:38:51,200
Dar acolo plouă adesea, nu-i așa? - Exact de asta.

427
00:38:51,362 --> 00:38:53,239
Ce altceva ai nevoie?

428
00:38:54,882 --> 00:38:59,080
Ce chestii pitorești și incitante.

429
00:38:59,242 --> 00:39:04,521
Ascultă, vino la mine diseară și îți pregătesc o surpriză plăcută.

430
00:39:04,682 --> 00:39:10,473
Rue Spontini 29, un conac. Promite-mi că vei veni.

431
00:39:10,642 --> 00:39:13,361
Iţi promit. Dorința ta este porunca mea.

432
00:39:13,522 --> 00:39:18,835
Dar acum trebuie să plec. Scuzați-mă. -Ne vedem diseară.

433
00:39:20,802 --> 00:39:26,718
Vești bune. Am pe cineva aici care te cunoaște bine. Superiorul tău imediat.

434
00:39:26,882 --> 00:39:30,113
Ce frumos. -Castel-Brissac, șef de stat major.

435
00:39:30,282 --> 00:39:35,436
Contele de Rolboise, consul în Honduras. -Știu, știu.

436
00:39:35,602 --> 00:39:41,518
Bineînțeles că știu asta. Lucrez acolo doar de puțin timp, dar îi cunosc pe toată lumea.

437
00:39:41,682 --> 00:39:46,039
Trebuie să aveți probleme confidențiale de discutat. mă retrag.

438
00:39:48,002 --> 00:39:51,836
L-ai cunoscut mai ales pe predecesorul meu. DeBonneville.

439
00:39:52,002 --> 00:39:56,314
M-am gândit eu. Un adevărat bun vivant. Cum mai face?

440
00:39:56,482 --> 00:39:58,837
El este mort. - E mort?

441
00:39:59,002 --> 00:40:01,994
Nu știai? -În țările calde și umede...

442
00:40:02,162 --> 00:40:05,598
totul se scurge, dar știrile nu se scurg niciodată repede.

443
00:40:05,762 --> 00:40:08,071
Și rar îmi părăsesc postul.

444
00:40:08,242 --> 00:40:09,721
Complimentele mele.

445
00:40:09,882 --> 00:40:13,113
Ofițerii ca tine sunt un credit pentru birou.

446
00:40:13,282 --> 00:40:17,275
În sfârșit un bucătar care îmi recunoaște meritele.

447
00:40:17,442 --> 00:40:22,516
Spune-mi, dragă consul, suntem încă atât de iubiți acolo?

448
00:40:22,682 --> 00:40:28,598
Sigur, cu excepția lui Carlini. Așa ceva îmi iese în cale.

449
00:40:28,762 --> 00:40:31,276
Știu, știu. -Stii asta?

450
00:40:31,442 --> 00:40:34,240
Dar îl voi doborî.

451
00:40:34,402 --> 00:40:41,035
Pumn de fier în mănușă de catifea. - Mănușă de călcat pe mâna de catifea.

452
00:40:41,202 --> 00:40:43,193
O mică diferență de nuanță.

453
00:40:44,482 --> 00:40:48,316
Și ce mai faci, politic vorbind, în general?

454
00:40:48,482 --> 00:40:52,361
Cred: niciodată să nu fii părtinitor. -Inteligent.

455
00:40:52,522 --> 00:40:56,435
Două mâini stângi pentru dreapta și două mâini drepte pentru stânga.

456
00:40:56,602 --> 00:40:58,513
Ești un adevărat diplomat.

457
00:40:58,682 --> 00:41:03,198
Reverele tale sunt încă virgine. Se va face ceva în acest sens în curând.

458
00:41:03,362 --> 00:41:07,116
Mă face să roșesc. - Vino la minister în seara asta.

459
00:41:07,282 --> 00:41:10,911
Atunci vom vorbi. -În seara asta trebuie să merg la UNESCO.

460
00:41:11,082 --> 00:41:15,712
Trebuie să spun mai multe despre asta? -Nu, stiu. Secret de stat.

461
00:41:15,882 --> 00:41:18,840
Nu, o grămadă de secrete de stat.

462
00:41:34,802 --> 00:41:39,114
Și, a mers bine? - Mai bine de atât. Minunat.

463
00:41:39,282 --> 00:41:41,512
Îl vezi? -Arăți frumos.

464
00:41:41,682 --> 00:41:45,072
Deci ai un angajament? -Nu, mi s-a promis ceva.

465
00:41:45,242 --> 00:41:49,793
Iar avansul care mi s-a oferit... -Ai primit avans?

466
00:41:49,962 --> 00:41:56,913
Nu încă, asta va veni în seara asta. Este o ofertă regală.

467
00:41:57,082 --> 00:41:59,516
De la Carlini? -Carlini poate mânca oala.

468
00:41:59,682 --> 00:42:05,996
A unei femei deosebite, o prințesă. Ea a recunoscut diplomatul din mine.

469
00:42:06,162 --> 00:42:09,313
O să o vizitez acasă în seara asta.

470
00:42:09,482 --> 00:42:13,839
Nu ar trebui să te odihnești puțin mai întâi? Ochii tăi strălucesc atât de febril.

471
00:42:14,002 --> 00:42:18,996
febră tropicală. Am fost complimentat pentru succesul meu în Honduras.

472
00:42:19,162 --> 00:42:21,039
În Honduras? - În Honduras.

473
00:42:21,202 --> 00:42:25,593
Fac niște ceai de tei, domnule S n chal. -Spune-mi Hubert de Rolboise.

474
00:42:25,762 --> 00:42:31,234
Amenda. Și îți voi da și un sedativ.

475
00:42:34,562 --> 00:42:36,439
domnul de contele de Rolboise.

476
00:42:37,482 --> 00:42:39,837
Haide, dragă prietene.

477
00:42:42,282 --> 00:42:44,842
Te-am așteptat cu nerăbdare.

478
00:42:45,002 --> 00:42:50,201
Cu toții îi cunoașteți pe acești domni de la nuntă.

479
00:42:50,362 --> 00:42:54,401
Dar prințul Alexandre nu te cunoaște. El este soțul meu.

480
00:42:55,442 --> 00:43:01,392
Dragă conte, sunt onorat. Quante felicis cave con nos.

481
00:43:01,562 --> 00:43:04,122
Ei bine, poți spune asta, da.

482
00:43:04,282 --> 00:43:08,719
Domnii joacă haine de trifoi? -Ce duhovnic, jachete de trifoi.

483
00:43:08,882 --> 00:43:12,511
Un joc de poker prietenos. - Joaca de copii.

484
00:43:12,682 --> 00:43:16,277
Pentru nasturi sau ceva? - Dar stai jos oricum.

485
00:43:16,442 --> 00:43:21,675
Eu nu joc poker. -În Honduras poți să-l joci.

486
00:43:21,842 --> 00:43:28,793
Da, dar în Honduras... - Stai jos, dragă prietene.

487
00:43:33,362 --> 00:43:37,719
Suntem de acord. Cinquantemila franchi la cava, nu mai mult.

488
00:43:37,882 --> 00:43:39,838
50.000 de franci? -Eu.

489
00:43:40,002 --> 00:43:42,038
Îmi vei lua locul?

490
00:43:42,202 --> 00:43:45,114
Nu, îți plac cărțile după spusele soției mele.

491
00:43:45,282 --> 00:43:48,080
O să citesc și o să aprind un trabuc.

492
00:43:48,242 --> 00:43:51,439
Atunci să-ți spun niște povești de vânătoare?

493
00:43:51,602 --> 00:43:54,912
Luați loc, să începem. -Te asteapta.

494
00:43:55,082 --> 00:44:00,440
Haide, dragă prietene. O să stau lângă tine să-ți aduc noroc. vino.

495
00:44:02,442 --> 00:44:06,594
Aşezaţi-vă. Pot să am un loc?

496
00:44:06,762 --> 00:44:10,232
Cineva nu a plătit. - Ăsta e Rolboise.

497
00:44:12,202 --> 00:44:15,035
Ridică-ți cărțile. O să am grijă de chipsuri.

498
00:44:16,482 --> 00:44:18,313
Vizualizați cardurile dvs.

499
00:44:18,482 --> 00:44:20,916
Licitație de pornire. -Vin.

500
00:44:21,082 --> 00:44:23,642
trec. -1000 acolo.

501
00:44:23,802 --> 00:44:26,236
vezi? -Da, văd.

502
00:44:26,402 --> 00:44:28,438
O hartă. -Dat.

503
00:44:28,602 --> 00:44:31,719
Și tu, Rolboise? -Ia două.

504
00:44:31,882 --> 00:44:33,440
N-aș îndrăzni.

505
00:44:35,322 --> 00:44:40,316
decolesc. -Belotte, ai fost acolo.

506
00:44:40,482 --> 00:44:43,201
O altă rundă? - E aproape amiază.

507
00:44:43,362 --> 00:44:46,434
Domnul S n chal are dreptate. Aceasta nu este o sală de jocuri de noroc.

508
00:44:46,602 --> 00:44:51,630
L-am văzut ieşind. Purta un smoking și s-a îmbrăcat ca o prostituată.

509
00:44:51,802 --> 00:44:55,192
Ce ar face? - Cântând într-o cameră din spate.

510
00:44:55,362 --> 00:44:57,432
Vom auzi totul despre asta mâine.

511
00:44:57,602 --> 00:45:00,833
Fără glume. Era într-o formă proastă.

512
00:45:01,002 --> 00:45:04,312
El chiar vorbea prostii. imi fac griji.

513
00:45:04,482 --> 00:45:09,351
Ar fi fost cărți mai distractive fără el. - Pur şi simplu nu-i place.

514
00:45:09,522 --> 00:45:12,241
Ce ai? - Trei regi.

515
00:45:12,402 --> 00:45:14,791
Trei ași. Toate jetoanele sunt ale mele.

516
00:45:14,962 --> 00:45:17,840
Am pierdut din nou? -Nefericit în joc.

517
00:45:18,002 --> 00:45:20,311
În Honduras o jucăm diferit.

518
00:45:20,482 --> 00:45:22,837
Să-ți dau niște bani de joc înapoi?

519
00:45:24,082 --> 00:45:31,033
Cum mai fac? - Acesta era unsprezece și asta înseamnă doisprezece.

520
00:45:31,202 --> 00:45:34,831
Doisprezece. Adică... -600.000 de franci.

521
00:45:38,082 --> 00:45:40,073
Ce este? Nu te simți bine?

522
00:45:40,242 --> 00:45:45,111
Mă simt puțin deprimat. Malaria mea este din nou în ritm.

523
00:45:45,282 --> 00:45:47,796
Și zborul a durat 46 de ore.

524
00:45:47,962 --> 00:45:51,637
Trebuie să vă rog să mă scuzați pentru câteva minute.

525
00:45:54,402 --> 00:45:58,714
Ce facem, ne mai jucăm? - E mai plictisitor cu patru oameni.

526
00:45:58,882 --> 00:46:02,716
Prințul îi va lua locul. Vrei să faci asta, nu-i așa?

527
00:46:02,882 --> 00:46:06,841
Bine, dar nu joc pentru mine, joc pentru tine.

528
00:46:07,002 --> 00:46:11,439
Bun. Doar du-te să te odihnești. -Trebuie să iau aer.

529
00:46:11,602 --> 00:46:13,718
Nu, te întinzi. Vino cu mine.

530
00:46:13,882 --> 00:46:15,235
Deschidere. - Haide.

531
00:46:15,402 --> 00:46:17,916
Pasa. -Voi începe cu 15.000.

532
00:46:18,082 --> 00:46:19,435
Vin.

533
00:46:19,602 --> 00:46:25,074
Intră, dragă prietene. Întinde-te pe canapea aia.

534
00:46:25,242 --> 00:46:31,078
Dacă da. O sa iau niste aspirina. -Aș prefera să mă duc să iau aer curat.

535
00:46:31,242 --> 00:46:33,119
Voi deschide fereastra.

536
00:46:33,282 --> 00:46:37,275
Nu, mă duc afară. Trebuie să-mi iau și țigări.

537
00:46:37,442 --> 00:46:41,833
Dar am țigări mai mult decât suficiente. Le voi apuca.

538
00:46:45,802 --> 00:46:48,919
Vă rog. -Mulţumesc. Îmi faci o favoare?

539
00:46:49,082 --> 00:46:52,711
Apoi întoarce-te la oaspeții tăi. -Nu, încă pari obosit.

540
00:46:52,882 --> 00:46:54,713
Voi sta aici. Aşezaţi-vă.

541
00:46:54,882 --> 00:47:00,912
Nu vrei să înțelegi, nu? Nu sunt obosit, sunt îndrăgostit.

542
00:47:01,082 --> 00:47:05,200
Îndrăgostit? Dar nu este delicios?

543
00:47:05,362 --> 00:47:09,037
O dragoste pentru totdeauna. Începe cât ai clipi.

544
00:47:09,202 --> 00:47:14,515
Și ea nu a știut niciodată și nu o va face niciodată. esti tu.

545
00:47:14,682 --> 00:47:18,118
Deci nu te-ai simțit deloc rău?

546
00:47:18,282 --> 00:47:21,513
Toată dramă. -Ce actor.

547
00:47:21,682 --> 00:47:24,321
Asta spun ei. - Ar trebui să fiu supărată.

548
00:47:24,482 --> 00:47:28,270
Într-adevăr, alungă-mă. Am meritat-o. Mă duc.

549
00:47:28,442 --> 00:47:30,717
Nu, stai aici.

550
00:47:30,882 --> 00:47:32,634
Corpul diplomatic.

551
00:47:32,802 --> 00:47:37,114
Trei ași. Şansele s-au schimbat. - Și asta de două ori. Bravo.

552
00:47:37,282 --> 00:47:41,798
Și spui că nu ești niciodată norocos. -Dar când îl am, îl folosesc.

553
00:47:41,962 --> 00:47:43,873
Rolboise acela e rău.

554
00:47:45,682 --> 00:47:49,994
Pentru un diplomat, mergi direct spre ținta ta.

555
00:47:50,162 --> 00:47:53,518
Să uităm acest moment de prostie. Adio.

556
00:47:53,682 --> 00:47:59,279
Mă iubești, dar mereu vrei să pleci. -Să lăsăm așa, iubirea mea.

557
00:47:59,442 --> 00:48:02,240
Cu asta suntem egali.

558
00:48:03,362 --> 00:48:07,719
Carr ași. -Incredibil. Peccato muritor.

559
00:48:07,882 --> 00:48:11,238
Sunt într-o formă grozavă. Asta îi va plăcea contelui.

560
00:48:11,402 --> 00:48:15,634
Fericit este cel care, ca Ulise, a făcut o călătorie frumoasă.

561
00:48:17,282 --> 00:48:20,831
Ce lucruri încântătoare spui.

562
00:48:21,002 --> 00:48:23,835
Te voi lăsa să stai așa timp de 48 de ore fără să te miști.

563
00:48:32,082 --> 00:48:34,835
Când te voi mai vedea? -Chiar acum.

564
00:48:35,882 --> 00:48:39,238
Chintă roială. - De necrezut. Minunat.

565
00:48:39,402 --> 00:48:42,121
Trei full, două diamante și o culoare.

566
00:48:42,282 --> 00:48:45,672
Trebuie să-i arăt prințesei că. - Este fără precedent.

567
00:48:49,482 --> 00:48:52,201
Soțul meu. Nu ne poate vedea împreună.

568
00:48:52,362 --> 00:48:54,717
Marina. -Ne vedem peste putin.

569
00:48:54,882 --> 00:48:56,235
Vin.

570
00:48:58,962 --> 00:49:03,433
O culoare regală. Pentru prima dată în viața mea.

571
00:49:07,162 --> 00:49:11,440
Consul, vino aici. Trebuie să vezi asta.

572
00:49:14,482 --> 00:49:19,192
Este de necrezut. Un miracol. Ți-am revendicat totul.

573
00:49:19,362 --> 00:49:22,832
Plus câteva mii de franci. Ei o calculează acum.

574
00:49:24,482 --> 00:49:28,077
Uite. - Minunat.

575
00:49:28,242 --> 00:49:30,517
Te simţi mai bine? - Mult mai bine.

576
00:49:30,682 --> 00:49:36,712
Ultima lovitură în special a fost remarcabilă și rară. Nu ești căsătorit?

577
00:49:36,882 --> 00:49:41,114
Atunci pot face acest comentariu vulgar.

578
00:49:41,282 --> 00:49:48,040
Dragă Conte, ești un om cu adevărat norocos. - Asta voiam să spun, Prince.

579
00:50:02,082 --> 00:50:05,074
Trebuie să fii îngrijorat de o persoană fără adăpost. -Da, desigur.

580
00:50:05,242 --> 00:50:08,917
Arăți ca o persoană bună și bună.

581
00:50:09,082 --> 00:50:10,800
Trăiesc în sărăcie.

582
00:50:10,962 --> 00:50:16,082
Aș putea spune șase copii și o soție bolnavă, dar sunt singur.

583
00:50:16,242 --> 00:50:19,439
Ia-l și lasă-mă în pace. - Mulţumesc, domnule Carlini.

584
00:50:21,682 --> 00:50:24,480
S n chal. -Te-am prins bine.

585
00:50:24,642 --> 00:50:27,714
Acum nu mai poți spune că nu am talent.

586
00:50:27,882 --> 00:50:30,442
Și ce înseamnă toate acestea?

587
00:50:30,602 --> 00:50:32,513
Nu ai văzut niciun diplomat în mine.

588
00:50:32,682 --> 00:50:35,833
Ai greșit, dar uităm asta.

589
00:50:36,002 --> 00:50:40,120
Tu aduci „Le Cheminot”. Sunt făcut pentru rolul unei persoane fără adăpost.

590
00:50:40,282 --> 00:50:42,921
Nu, acel rol este jucat de Bernal.

591
00:50:43,082 --> 00:50:45,721
Nu vreau să te văd aici în fiecare zi.

592
00:50:45,882 --> 00:50:50,114
Îți dau rolul de paznic. -De la paznic?

593
00:50:50,282 --> 00:50:52,921
Are doar două reguli. -Nu, patru.

594
00:50:53,082 --> 00:50:56,711
Crezi că sunt nebun? Îl poți păstra pe acel paznic.

595
00:50:56,882 --> 00:50:59,521
Nu am nevoie de pomană, o pot face fără tine.

596
00:50:59,682 --> 00:51:02,799
Cu atât mai bine. -O să trec peste asta.

597
00:51:02,962 --> 00:51:08,719
Atrag 45 de milioane de telespectatori cu roluri de la Topaze la Knock și Molière.

598
00:51:08,882 --> 00:51:13,114
Doar ia-i pe acele roluri. -Nu pe scenele tale putrede...

599
00:51:13,282 --> 00:51:16,831
dar pe o scenă care mi se potrivește, cea a vieții.

600
00:51:17,002 --> 00:51:19,755
Trimite-mi felicitări când ești în Charenton.

601
00:51:19,922 --> 00:51:21,674
Cât costă? -Două.

602
00:51:26,762 --> 00:51:30,914
Și, domnule Büluze, sunteți angajat? -Un tur neimportant.

603
00:51:31,082 --> 00:51:33,391
Ce fel de gașcă este asta?

604
00:51:33,562 --> 00:51:36,076
Costumele pe care S n chal le-a adus înapoi.

605
00:51:36,242 --> 00:51:39,837
În prezent este șomer. -M-am gândit eu.

606
00:51:40,002 --> 00:51:44,518
Academician, Episcop, subprefect. Și toate cu mare succes.

607
00:51:44,682 --> 00:51:49,472
Nu, dar. Locuim în aceeași pensiune și nu mi-a spus nimic.

608
00:51:49,642 --> 00:51:53,430
El a spus că și-a ales propriile roluri și că a trăit bine din ele.

609
00:51:53,602 --> 00:51:56,321
Unde joaca el? -La teatrul De Wereld.

610
00:51:56,482 --> 00:52:02,273
N-am auzit niciodată de asta. Cu siguranță un teatru într-o suburbie.

611
00:52:02,442 --> 00:52:06,799
Azi dimineață a venit să ia șapcă de interpret.

612
00:52:06,962 --> 00:52:11,080
Cât despre Paris, mă simt confortabil. Dar îndrăznește.

613
00:52:15,602 --> 00:52:19,072
Cafeaua ta. -Ah, cafeaua. Multumesc.

614
00:52:25,282 --> 00:52:29,719
Și, ți-a plăcut? - Complimentele mele pentru bucătar.

615
00:52:29,882 --> 00:52:34,592
Homarul a fost bun, rața cu portocale delicioasă...

616
00:52:34,762 --> 00:52:41,315
foie gras de neuitat și produse de patiserie cu migdale demne de un maestru.

617
00:52:41,482 --> 00:52:45,839
Multumesc. Lucrezi pentru o agentie de turism? -Da, da. Mai mult sau mai puțin.

618
00:52:46,002 --> 00:52:48,357
Însoțesc străini bogați.

619
00:52:48,522 --> 00:52:53,437
Persoane care vizitează restaurante de lux. Ca și cum mănânci mai bine acolo decât în ​​altă parte.

620
00:52:53,602 --> 00:52:59,074
Eu însumi prefer un festin într-un cort frumos ca acesta.

621
00:52:59,242 --> 00:53:02,917
Atunci ne pierdem procentul.

622
00:53:03,082 --> 00:53:07,234
Charles, un coniac pentru acest domn. -Nu, fără alcool.

623
00:53:09,202 --> 00:53:13,115
Pentru bunul nume și prestigiul Franței...

624
00:53:13,282 --> 00:53:17,321
ar trebui să le prezentăm la bistrouri ca acesta.

625
00:53:17,482 --> 00:53:22,715
Foarte amabil din partea ta. -Nu, chiar așa stau lucrurile.

626
00:53:22,882 --> 00:53:25,077
Și sunt un gurmand.

627
00:53:25,242 --> 00:53:31,511
Prin urmare, îmi voi folosi toată influența pentru a vă pune pe listă.

628
00:53:31,682 --> 00:53:36,517
Dar doar vorbesc în timp ce americanii mei mă așteaptă.

629
00:53:36,682 --> 00:53:39,116
Pot avea proiectul de lege? -În nici un caz.

630
00:53:39,282 --> 00:53:43,195
Nu pot să aprob asta. Bine? Bine, nisip peste el.

631
00:53:43,362 --> 00:53:46,399
Voi lua legătura. Dar mâine am japoneză.

632
00:53:46,562 --> 00:53:50,077
Și japonezii sunt galbeni și nu fac bani.

633
00:53:51,282 --> 00:53:54,638
Dar poimâine am belgieni și le place să se ospăteze.

634
00:53:54,802 --> 00:53:58,841
te sun eu. Domnul Scapin de la agenția de turism Molière.

635
00:53:59,002 --> 00:54:03,075
Mă bucur că am venit. Am mancat foarte bine.

636
00:54:03,242 --> 00:54:04,595
la revedere.

637
00:54:08,882 --> 00:54:12,591
Fără îndoială. esti alergic.

638
00:54:12,762 --> 00:54:14,241
Ce este asta? -Moda.

639
00:54:14,402 --> 00:54:17,041
Se numea o dispozitie proasta.

640
00:54:17,202 --> 00:54:20,558
Aristotel a spus lucruri frumoase despre asta.

641
00:54:20,722 --> 00:54:26,035
Prietena mea a tot vorbit despre tine și din moment ce alți medici nu au găsit nimic...

642
00:54:26,202 --> 00:54:30,514
esti ultima mea speranta. Toți șarlatanii...

643
00:54:30,682 --> 00:54:36,837
Întotdeauna au existat șarlatani în lume, nu se poate face nimic în privința asta.

644
00:54:39,282 --> 00:54:43,355
Îmi simți lichidul? Am durerea ta între vârfurile degetelor.

645
00:54:43,522 --> 00:54:47,834
Nu spune nimic. O singură privire este suficientă.

646
00:54:48,002 --> 00:54:49,481
Uită-te la mine.

647
00:54:52,082 --> 00:54:57,110
Chipul tău frumos și trist este o carte deschisă pentru mine.

648
00:54:57,282 --> 00:55:01,355
esti o persoana hipersensibila...

649
00:55:01,522 --> 00:55:07,916
o creatură fragilă care se simte deplasată în această lume neiertătoare.

650
00:55:08,082 --> 00:55:09,720
Exact așa este.

651
00:55:09,882 --> 00:55:15,514
Înțeles greșit de mediul tău, tratat aproximativ de viață.

652
00:55:15,682 --> 00:55:18,913
Diagnosticul este copilăresc de simplu.

653
00:55:19,082 --> 00:55:22,597
Un suflet de nedefinit și o inimă disperată.

654
00:55:22,762 --> 00:55:25,640
Doctore, mă înțelegi. -Nu-mi spune doctor.

655
00:55:25,802 --> 00:55:30,114
Scuzați-mă. - Le fac o favoare unor prieteni.

656
00:55:30,282 --> 00:55:33,831
Sunt medic, ca să spun așa, în ciuda mea.

657
00:55:34,882 --> 00:55:38,670
Am atenuat durerea? -Da. Super, sunt vindecat.

658
00:55:39,882 --> 00:55:45,718
Bogăția ta este un dar al lui Dumnezeu. -Poate. Toate cadourile sunt binevenite.

659
00:55:45,882 --> 00:55:49,318
Dar sunt incorigibil. Cât îți datorez?

660
00:55:49,482 --> 00:55:51,677
Nimic.

661
00:55:53,642 --> 00:55:59,000
Am auzit că faci caritate. -Da, în orele pierdute.

662
00:55:59,162 --> 00:56:01,392
Pentru artiștii șomeri.

663
00:56:01,562 --> 00:56:06,511
Te rog, pentru faptele tale bune. Ia-o pentru asta.

664
00:56:06,682 --> 00:56:08,513
Vă mulțumesc în numele lor.

665
00:56:08,682 --> 00:56:10,638
Mă simt atât de bine. -Şi eu.

666
00:56:23,682 --> 00:56:27,436
De când te-am cunoscut, am făcut 500 de milioane de afaceri.

667
00:56:27,602 --> 00:56:31,436
De ieri? -Sunt rapid și afacerile sunt afaceri.

668
00:56:31,602 --> 00:56:36,437
Dar există mai mult decât atât. Există și lucruri care ating inima.

669
00:56:36,602 --> 00:56:40,231
De aceea sunt aici, draga mea Mado.

670
00:56:41,682 --> 00:56:48,440
Când tocmai am primit doi clienți în biroul meu de pe Champs-Elysées...

671
00:56:50,762 --> 00:56:52,400
M-am gândit doar la tine.

672
00:56:52,562 --> 00:56:58,432
I-am făcut repede să plătească pe cei sâcâitori să fiu cu tine mai devreme.

673
00:56:59,962 --> 00:57:04,433
Te admir. Trebuie să fie delicios, cu milioane de jongleri.

674
00:57:04,602 --> 00:57:06,957
Banii nu te fac fericit.

675
00:57:07,122 --> 00:57:12,480
Și ca să uiți de toate acele sume, te duc la o cafenea a șoferului...

676
00:57:12,642 --> 00:57:16,920
unde mănânci ca și cum ai fi acasă. - Probabil că nu ca la mine acasă.

677
00:57:17,082 --> 00:57:21,519
Nu putem mâncă mai bine în apartamentul meu, t te- -t te?

678
00:57:21,682 --> 00:57:26,472
Sunt în spatele acelui 100 la sută. Îl semnez orbește.

679
00:57:26,642 --> 00:57:30,112
Ai mașina cu tine? -Nu, l-am trimis departe.

680
00:57:30,282 --> 00:57:34,912
O să-mi sun servitoarea și îi voi spune că pregătește o cină romantică.

681
00:57:57,682 --> 00:57:59,240
Intră.

682
00:58:02,882 --> 00:58:04,713
Vedeți că este foarte mic.

683
00:58:04,882 --> 00:58:07,601
Paharul meu este mic, dar beau din el.

684
00:58:07,762 --> 00:58:13,120
Dă-mi servieta și haina. -Sunt deja ocupat.

685
00:58:16,802 --> 00:58:18,599
curând.

686
00:58:18,762 --> 00:58:22,038
Aşezaţi-vă. Mă duc să văd dacă totul este gata.

687
00:58:32,282 --> 00:58:36,036
Marie, poți servi. Oaspetele meu este aici.

688
00:59:11,882 --> 00:59:14,237
Cine sunteți, domnilor? -Prieteni.

689
00:59:15,082 --> 00:59:18,597
Cine sunt buni pentru tine. -Dacă glisezi la dreapta.

690
00:59:18,762 --> 00:59:23,233
Și ce ar putea însemna asta? - Vrem unele dintre bunurile tale.

691
00:59:24,282 --> 00:59:26,591
Este aceasta o capcană? O înțeleg deja.

692
00:59:26,762 --> 00:59:33,031
Mado lucrează pentru tine. Ea solicită. -Bravo. Și asta pentru un om bogat.

693
00:59:38,882 --> 00:59:42,511
Rămâi aici, Rockefeller. -Avem fiare de călcat.

694
00:59:42,682 --> 00:59:44,479
Uneori coboară brusc.

695
00:59:44,642 --> 00:59:47,714
Nu, îl poți smulge, dar fără violență.

696
00:59:47,882 --> 00:59:50,635
Mobil. Dar nu e nimic de smuls.

697
00:59:50,802 --> 00:59:53,316
Nu suntem schlemiels.

698
00:59:53,482 --> 00:59:56,633
Geanta lui este plină de bani. A spus-o el însuși.

699
00:59:58,002 --> 00:59:59,913
Dați drumul la tas. -Laat du-te.

700
01:00:06,682 --> 01:00:09,560
La naiba, doar ziare.

701
01:00:15,082 --> 01:00:20,315
O grămadă de răpiți. Ai crezut că sunt milionar.

702
01:00:20,482 --> 01:00:23,713
Aici, portofoliul meu. Doar bucură-te de el.

703
01:00:27,682 --> 01:00:31,391
Două mii de franci. Și o grămadă de fotografii.

704
01:00:31,562 --> 01:00:37,671
Arată acele imagini studenților tăi gangsteri.

705
01:00:40,282 --> 01:00:44,116
Dirijor, ofițer, om de lume, fără adăpost...

706
01:00:44,282 --> 01:00:51,233
celebru pastor, dansator, conferencier, în smoking, obicei, zdrențe.

707
01:00:51,402 --> 01:00:56,920
Omul cu cele 100 de fețe, căutat peste tot de poliție, ăla sunt eu.

708
01:00:57,082 --> 01:01:01,633
Crima de pe strada Lourmel, misterul camerei galbene...

709
01:01:01,802 --> 01:01:03,315
perlele din coroană.

710
01:01:03,482 --> 01:01:09,193
Nu operăm în aceeași lume, dar totuși trebuie să-ți cunoști clasicii.

711
01:01:09,362 --> 01:01:13,321
ashemenou. Ați fost cu toții în spatele asta?

712
01:01:13,482 --> 01:01:16,121
Ia toate astea în urmă, te rog.

713
01:01:16,282 --> 01:01:18,921
Nu vreau nimic de-a face cu tine.

714
01:01:19,082 --> 01:01:21,596
Cine eşti tu? -Pe cine vreau. Gamberge.

715
01:01:21,762 --> 01:01:28,520
Consul de Rolboise, profesorul Knock, alias S n chal, Scapin, Mascari enz.

716
01:01:28,682 --> 01:01:32,197
Clasa internationala. Petje af.

717
01:01:32,362 --> 01:01:39,234
Dacă vrei să fii vedetă, nu te limita la un singur rol.

718
01:01:41,682 --> 01:01:44,913
Atunci de ce te-ai conectat cu Mado? -Pentru ca...

719
01:01:45,082 --> 01:01:51,317
Am vrut să împrumut bani de la tipurile de lângă noi și ei împrumută doar celor bogați.

720
01:01:51,482 --> 01:01:56,272
Deci ai jucat comedie. - Îmi place asta.

721
01:01:59,082 --> 01:02:03,633
Mai ales dacă am un partener drăguț ca adversar.

722
01:02:04,682 --> 01:02:07,833
Ar trebui să ai pe cineva ca ăsta pentru șeful tău.

723
01:02:16,282 --> 01:02:19,319
Mademoiselle Mado Clarrieux? - A cincea stânga.

724
01:02:19,482 --> 01:02:21,040
E acasă?

725
01:02:21,202 --> 01:02:23,158
Pentru ce? -Aplicarea legii.

726
01:02:26,082 --> 01:02:29,040
Aplicarea legii? Ce vrei de la Mademoiselle Mado?

727
01:02:29,202 --> 01:02:32,239
Așteaptă. Vrem câteva informații de la tine.

728
01:02:32,402 --> 01:02:34,233
Mina? -Da.

729
01:02:34,402 --> 01:02:39,840
Deci bijutierul are o ușă care duce în curte?

730
01:02:40,002 --> 01:02:44,678
Trebuie să spargem podeaua apartamentului de deasupra.

731
01:02:44,842 --> 01:02:48,835
Dar oamenii locuiesc acolo. -Nu după ce am trecut pe aici.

732
01:02:49,882 --> 01:02:54,831
Dar cum scăpăm? - Mă voi gândi la asta.

733
01:02:58,082 --> 01:02:59,834
Toată noaptea.

734
01:03:00,002 --> 01:03:03,711
Dar șefule, ai spus... - Pleacă de aici.

735
01:03:03,882 --> 01:03:07,033
Dacă îți spune să pleci, atunci du-te.

736
01:03:09,482 --> 01:03:11,234
Ne vedem mâine. -Fii cuminte.

737
01:03:11,402 --> 01:03:14,917
Mă voi sacrifica pentru tine.

738
01:03:23,282 --> 01:03:26,115
Eroul meu. -Fata mea.

739
01:03:26,282 --> 01:03:29,911
Ce vrei să fac? -Du-mi un ou la prajit.

740
01:03:30,082 --> 01:03:31,435
Imediat.

741
01:03:48,082 --> 01:03:50,232
Mado, poliția.

742
01:03:50,402 --> 01:03:51,881
Scara de serviciu. -Și el?

743
01:03:52,042 --> 01:03:55,432
Lasă-l în pace. Poate ne-a predat.

744
01:04:02,682 --> 01:04:04,718
Mâinile sus. -Mâinile sus?

745
01:04:04,882 --> 01:04:09,637
Nu din nou. Ești cu mai mult? Eu sunt șeful acum.

746
01:04:09,802 --> 01:04:13,477
Mă ocup de furtul acelui bijutier. Asta va funcționa.

747
01:04:13,642 --> 01:04:15,917
Deci o mărturisire completă.

748
01:04:16,082 --> 01:04:18,721
Mâinile sus. Aplicarea legii. -Au plecat.

749
01:04:18,882 --> 01:04:22,636
Nu-mi pasă de asta. Il am pe seful. - Pot să explic.

750
01:04:28,682 --> 01:04:30,035
Tăcere.

751
01:04:30,962 --> 01:04:33,840
S n chal Fran ois Lucien, actor.

752
01:04:34,002 --> 01:04:38,792
Acuzații: purtarea ilegală a unei uniforme, delapidarea statului...

753
01:04:38,962 --> 01:04:43,035
abuz de încredere și tentativă de fraudă.

754
01:04:43,202 --> 01:04:49,641
Ce trebuie să argumentezi împotriva asta? Că nu merit nici gloria, nici rușinea.

755
01:04:52,082 --> 01:04:55,040
O sală frumoasă. Și ce randament.

756
01:04:56,682 --> 01:05:00,641
Tăcere. Nu ești aici în teatru, S n chal.

757
01:05:00,802 --> 01:05:03,839
Și ai fost găsit cu o femeie ușoară...

758
01:05:04,002 --> 01:05:07,074
și doi bandiți, pe care tu ești la conducere.

759
01:05:07,242 --> 01:05:12,191
A fost o minciună și am dovedit-o în ancheta preliminară.

760
01:05:12,362 --> 01:05:16,435
Dar ce naiba aveai de gând să faci acolo?

761
01:05:16,602 --> 01:05:20,072
Fă dragoste. Cel puțin asta am sperat.

762
01:05:20,242 --> 01:05:23,439
Dar apoi iuții m-au declarat țap ispășitor...

763
01:05:23,602 --> 01:05:27,641
iar eu eram învinsul. Un fenomen cunoscut.

764
01:05:31,002 --> 01:05:32,879
Este bun sau este bun?

765
01:05:34,802 --> 01:05:38,033
Dacă va continua așa, ceva se va flutura.

766
01:05:38,202 --> 01:05:41,672
Apoi vreau acum să aud martorii pentru descărcare.

767
01:05:41,842 --> 01:05:44,037
Suntem noi. -Nu, multumesc.

768
01:05:44,202 --> 01:05:47,478
Eu însumi fac asta. Cine mă cunoaște mai bine decât mine?

769
01:05:47,642 --> 01:05:54,434
„Mă apăr cu fervoare și nu las pe nimeni să-l strice”. Cyrano.

770
01:05:54,602 --> 01:05:57,639
Cum doriți. Podeaua ține de apărare.

771
01:05:58,682 --> 01:06:04,473
Onorată Tată, clientul meu este de obicei una dintre acele păsări ciudate...

772
01:06:04,642 --> 01:06:10,035
care scormonesc provinciile noastre și sunt văzuți la Paris ca niște actori slabi.

773
01:06:10,202 --> 01:06:13,592
Un practicant nesemnificativ al artelor.

774
01:06:13,762 --> 01:06:15,718
Nesemnificativ? tânăr...

775
01:06:15,882 --> 01:06:19,113
Acest biet comedian a păcătuit din mândrie.

776
01:06:19,282 --> 01:06:24,402
Voi arăta că acest bufon fermecător nu a însemnat niciun rău.

777
01:06:24,562 --> 01:06:29,477
Tipul acela nu are talent. O să arunce în aer cazul.

778
01:06:31,082 --> 01:06:34,597
Lasă-mă, prietene. — Prietene, taie asta.

779
01:06:34,762 --> 01:06:38,198
„Le Misanthrope”, primul act. -Bine.

780
01:06:38,362 --> 01:06:42,196
— Să stea. Încă nu am terminat de vorbit. „Cinna”, actul 3.

781
01:06:42,362 --> 01:06:47,231
Eu însumi am jucat justițiabili, nu am nevoie de avocat. Întoarce-te la cutia ta.

782
01:06:50,282 --> 01:06:52,318
Tăcere în hol. Tăcere.

783
01:06:52,482 --> 01:06:54,837
El este într-o formă grozavă. -Și amuzant.

784
01:06:55,002 --> 01:06:58,039
Nu a fost niciodată atât de mulțumit.

785
01:06:58,202 --> 01:07:00,921
Îmi voi păstra povestea scurtă.

786
01:07:01,082 --> 01:07:06,714
Acest om, care te acuză că ești pe scena vieții...

787
01:07:06,882 --> 01:07:11,114
joacă rolurile care i-au fost refuzate în profesia sa. Omul acela...

788
01:07:11,282 --> 01:07:16,037
acel artist, acel mare artist, este nevinovat.

789
01:07:17,282 --> 01:07:18,635
Mulțumesc foarte mult.

790
01:07:21,682 --> 01:07:23,798
O să eliberez camera în curând.

791
01:07:23,962 --> 01:07:26,840
Atunci trebuie să le dai banii înapoi.

792
01:07:28,482 --> 01:07:29,915
Cât de duh.

793
01:07:31,282 --> 01:07:34,911
A cui este vina că clientul meu este aici?

794
01:07:35,082 --> 01:07:41,271
Regizorii de teatru, care nu au ochi pentru cei cu adevărat talentați.

795
01:07:44,402 --> 01:07:48,315
Ei i-au lăsat pe actori să lânceze în părți mici.

796
01:07:48,482 --> 01:07:52,919
Actori care simt o mie de personaje clocotind înăuntru.

797
01:07:53,082 --> 01:07:54,515
Se enervează.

798
01:07:54,682 --> 01:08:00,837
Cu toate acestea, ați abuzat de credulitatea vecinilor voștri.

799
01:08:01,002 --> 01:08:04,631
Este aceasta o înșelătorie directă? Nou.

800
01:08:04,802 --> 01:08:08,511
Dovezi: Nimeni nu a depus plângere împotriva lui.

801
01:08:08,682 --> 01:08:13,198
Dacă ar fi vrut, ar fi putut să stea aici ca miliardar.

802
01:08:13,362 --> 01:08:16,434
Dar nu acesta era scopul pe care dorea să-l atingă.

803
01:08:17,882 --> 01:08:21,192
Am vrut doar să joc roluri mari în sfârșit

804
01:08:21,362 --> 01:08:25,640
Nu ai visat niciodată să fii tu însuți ministru al justiției?

805
01:08:25,802 --> 01:08:29,112
Dar nu sunt implicat aici, domnule... S n chal.

806
01:08:29,282 --> 01:08:33,719
Viața artistului nu este întotdeauna la fel de ușoară și distractivă pe cât cred oamenii.

807
01:08:33,882 --> 01:08:37,921
Este un tren care te duce pe o platformă înghețată noaptea.

808
01:08:38,082 --> 01:08:42,917
E un sandviș pe care îl mănânci rapid în pauză, o cameră de hotel săracă.

809
01:08:43,082 --> 01:08:45,915
Un dressing prăfuit, o scenă cu curent de aer.

810
01:08:46,082 --> 01:08:51,076
Un avans pe care nu îl primești, o amendă pe care trebuie să o plătești.

811
01:08:51,242 --> 01:08:54,712
Și toate acestea pentru a putea spune în colțuri îndepărtate:

812
01:08:54,882 --> 01:08:59,080
„Mâncarea este servită, doamnă” sau „Mașina este gata”.

813
01:08:59,242 --> 01:09:03,633
În aceste circumstanțe, dovediți că puteți face ceva.

814
01:09:04,682 --> 01:09:10,234
Nu sunt un om amar. Nimic nu-mi poate strica starea de spirit.

815
01:09:10,402 --> 01:09:12,313
După cum a spus domnul Figaro:

816
01:09:12,482 --> 01:09:17,715
„Mă grăbesc să râd de tot de teamă să nu plâng”.

817
01:09:17,882 --> 01:09:24,117
Asta e tot. Mă bucur că am putut să mă eliberez în public.

818
01:09:24,282 --> 01:09:27,433
Doar trimite-mă la schelă acum. Vă mulțumesc anticipat.

819
01:09:29,962 --> 01:09:32,032
Comanda in camera. Tăcere.

820
01:09:34,682 --> 01:09:37,435
Ce este? - Un comedian.

821
01:09:40,442 --> 01:09:41,795
Tăcere.

822
01:09:43,282 --> 01:09:46,718
Având în vedere antecedentele tale și un anumit talent...

823
01:09:46,882 --> 01:09:50,921
instanța vă sfătuiește să dezvoltați acel talent în altă parte.

824
01:09:51,082 --> 01:09:57,635
Dar pentru a dovedi că judecătorii nu sunt cei mai răi, te achităm.

825
01:10:20,202 --> 01:10:22,670
Și felicitări pentru Senéchal.

826
01:10:25,482 --> 01:10:28,633
Mulțumesc prietenilor care m-au susținut.

827
01:10:28,802 --> 01:10:31,316
Pentru sănătatea ta și a mea.

828
01:10:31,482 --> 01:10:35,316
Ai fost cu adevărat grozav. -M-am descurcat bine.

829
01:10:35,482 --> 01:10:40,112
E greu să duci o comedie singur. Judecătorul a jucat prost.

830
01:10:40,282 --> 01:10:43,319
Te-a achitat. -Vocea lui nu a dus departe.

831
01:10:43,482 --> 01:10:46,838
Nu conta dacă plecasem mai devreme.

832
01:10:49,602 --> 01:10:53,277
Iată-l. Minunat. Ai fost grozav.

833
01:10:55,082 --> 01:10:57,835
M-ai prins. -piele la randul ei.

834
01:10:58,002 --> 01:11:04,919
Întotdeauna am crezut în talentul tău. Mâine fotografia ta va fi în „Figaro”.

835
01:11:05,082 --> 01:11:07,357
Pe prima pagină? -Da. Și mai sunt.

836
01:11:07,522 --> 01:11:13,074
Charlie este bolnav. Îi preiei rolul în piesa lui Rodinant de la Michodière.

837
01:11:13,242 --> 01:11:16,632
La Paris? -Da. Deci mă gândesc la tine.

838
01:11:16,802 --> 01:11:19,714
O să joc la Paris. -În sfârşit.

839
01:11:19,882 --> 01:11:20,997
Un rol frumos?

840
01:11:21,362 --> 01:11:23,432
O scenă în actul 2. -O scenă?

841
01:11:23,602 --> 01:11:25,797
Dar ce scenă.

842
01:11:25,962 --> 01:11:30,353
Plin de emoție, ironie și cu mult text. La fel ca în scena sălii de judecată.

843
01:11:30,522 --> 01:11:34,037
Iată textul. Învață-l repede. Premiera in 3 zile.

844
01:11:34,202 --> 01:11:35,715
Nu pot face asta niciodată.

845
01:11:35,882 --> 01:11:40,831
Ai o memorie bună. Și poți repeta zi și noapte.

846
01:11:46,082 --> 01:11:50,633
Uită-te la asta, Alexandre. Prietenul tău consul a fost actor.

847
01:11:51,682 --> 01:11:57,075
Așa se întâmplă când îi inviti pe toți. Și erai plin de el.

848
01:11:57,242 --> 01:11:59,631
Poți spune asta.

849
01:12:02,282 --> 01:12:07,310
Uite, căpitane Gamberge, care credeam că este un legionar.

850
01:12:07,482 --> 01:12:10,838
Era doar un actor de comedie.

851
01:12:17,562 --> 01:12:19,200
Și tu cu eroii tăi.

852
01:12:19,362 --> 01:12:22,479
Aproape că l-am prezentat generalului.

853
01:12:26,482 --> 01:12:30,919
Ne-am lăsat păcăliți de un actor de flaut.

854
01:12:31,082 --> 01:12:34,711
— Ar trebui să ai un astfel de bărbat pentru șeful tău. Idiot.

855
01:12:34,882 --> 01:12:38,795
Te-a prins destul de bine. -Taci.

856
01:12:38,962 --> 01:12:44,320
Nu știu cum e ca actor, dar m-am simțit bine cu el.

857
01:12:44,482 --> 01:12:46,916
am zis taci. -Nu vă faceți griji.

858
01:12:47,082 --> 01:12:49,232
Încă nu este ziua lui S n chal.

859
01:12:50,282 --> 01:12:52,796
Nu, asta nu e nimic. Vom începe din nou.

860
01:12:52,962 --> 01:12:55,681
Și, S n chal, joacă un pic mai sobru.

861
01:12:55,842 --> 01:12:58,959
Aceasta este o dramă de modă veche. -Dar am empatizat.

862
01:12:59,122 --> 01:13:04,071
Asta ar trebui să facă publicul. Situația este dramatică. Întreabă autorul.

863
01:13:04,242 --> 01:13:07,473
Detectivul acela trebuie să rămână în plan secund.

864
01:13:07,642 --> 01:13:11,920
El este ca corurile unei tragedii grecești.

865
01:13:12,082 --> 01:13:15,438
Exact. Este sfârșitul actului al doilea...

866
01:13:15,602 --> 01:13:19,914
și este vorba de durerea doamnei când aude de stăpână.

867
01:13:20,082 --> 01:13:24,712
Și apoi intră amanta și vrea să o omoare. Începe de la capăt.

868
01:13:24,882 --> 01:13:30,434
Nu vom reuși niciodată așa. -Da. Așa merge mereu.

869
01:13:31,682 --> 01:13:35,311
Doamnă, detectivul lui Motus. - Lasă-l să intre.

870
01:13:35,482 --> 01:13:40,317
Nicole, când soțul meu întreabă cine e cu mine, este decoratorul de interior.

871
01:13:40,482 --> 01:13:43,235
În regulă, doamnă. Intri tu.

872
01:13:46,482 --> 01:13:50,316
Stop. Dar acea plimbare și gestul acela?

873
01:13:50,482 --> 01:13:55,510
Detectiv privat, haină de ploaie, șapcă. -Idiot. Începe de la capăt.

874
01:13:55,682 --> 01:13:58,116
Și acumularea? - Nu-ți pierde timpul.

875
01:13:58,282 --> 01:13:59,715
Nu pierd timpul.

876
01:13:59,882 --> 01:14:02,840
Nu sunt actor de film, joc.

877
01:14:03,002 --> 01:14:07,871
Începe totul din nou. - Acesta nu este serviciul militar.

878
01:14:11,082 --> 01:14:12,913
Intră.

879
01:14:13,082 --> 01:14:14,834
Acum nu mai face nimic.

880
01:14:15,002 --> 01:14:16,913
Nu nu. -Ce acum?

881
01:14:17,082 --> 01:14:19,118
Fă ceva. -Nu e niciodată corect.

882
01:14:19,282 --> 01:14:21,921
Faci prea multe sau nimic. -Este suficient ca asta.

883
01:14:22,082 --> 01:14:29,033
Îmi cunosc meseria. Intră, am înțeles. Uită-te la mine și la autor.

884
01:14:29,202 --> 01:14:33,434
Cum merge ancheta? Nu-ți face griji, suntem singuri.

885
01:14:33,602 --> 01:14:37,834
Aceasta este o mare onoare pentru mine și, de asemenea, o sarcină ingrată.

886
01:14:38,002 --> 01:14:40,391
Fără cuvinte de prisos. Faptele.

887
01:14:40,562 --> 01:14:43,520
L-am urmărit pe soțul tău toată seara.

888
01:14:43,682 --> 01:14:46,037
Protejatul tău trebuie să iasă.

889
01:14:46,202 --> 01:14:49,114
În ciuda publicității. Înaintea lui alți 10.

890
01:14:49,282 --> 01:14:55,835
Ce e, crezi că e rău? -Nu, nu e rău. Foarte rău.

891
01:15:01,602 --> 01:15:05,356
Sunt conștient de durerea pe care tocmai ți-am provocat-o.

892
01:15:05,522 --> 01:15:10,312
Dar am fost sincer cu tine pentru că... Pentru că ce?

893
01:15:10,482 --> 01:15:16,034
Pentru că știam. -Pentru ca stiam. Ce știai?

894
01:15:16,202 --> 01:15:18,716
Că tu... -Taci, știu.

895
01:15:18,882 --> 01:15:21,316
Pentru ca te stiam...

896
01:15:21,482 --> 01:15:25,077
Ce era ea mai exact? -Nu te entuziasma.

897
01:15:25,242 --> 01:15:29,076
Îți cunoști cel mai bine textul. Prea bine chiar. De aceea l-ai uitat.

898
01:15:29,242 --> 01:15:31,915
Da, îl cunosc prea bine. Ce să spun atunci?

899
01:15:32,082 --> 01:15:36,314
Voi avea o băutură caldă să vină. -Voi lua o băutură caldă.

900
01:15:36,482 --> 01:15:40,111
Îmbracă-te, e aproape ora 8. -ora 8. Dumnezeule.

901
01:15:42,802 --> 01:15:47,000
El este acolo? Nu te deranjez? -Nu.

902
01:15:47,162 --> 01:15:51,360
Nu am vrut să merg la Lido fără să-ți urez succes. La revedere la revedere.

903
01:15:51,522 --> 01:15:54,241
Multumesc. O să-ți ridici picioarele.

904
01:15:54,402 --> 01:15:58,475
Te poți muta. Nu ai un regizor care să te încetinească.

905
01:15:58,642 --> 01:16:00,200
Ești nervos. -Bine.

906
01:16:00,362 --> 01:16:05,231
Așteaptă. Deschideți gura și înghițiți această tabletă.

907
01:16:07,282 --> 01:16:09,716
Ce este? - ceva pentru nervi.

908
01:16:09,882 --> 01:16:12,077
Asta nu-l deranjează?

909
01:16:12,242 --> 01:16:15,200
Toți marii artiști suferă de asta.

910
01:16:15,362 --> 01:16:18,274
Treci prin asta cu mine. - Am avut partea mea...

911
01:16:18,442 --> 01:16:21,798
și nu vreau să pierd actul 1. -Nu sunt în asta.

912
01:16:21,962 --> 01:16:25,796
Cu atât mai mult motiv. Și știu scena ta pe de rost.

913
01:16:25,962 --> 01:16:29,034
Suge acest cub de gheață, se limpezește vocea.

914
01:16:29,202 --> 01:16:31,591
crezi? -Ajută dacă trebuie să cânt.

915
01:16:31,762 --> 01:16:34,515
Pregătește-te dacă vrei să mergi cu mine.

916
01:16:34,682 --> 01:16:36,912
Voi fi gata în 5 minute.

917
01:16:37,082 --> 01:16:40,518
Știi ce cred. - Doar lasă-l din minte.

918
01:16:40,682 --> 01:16:42,638
Și totuși îl găsesc.

919
01:16:45,082 --> 01:16:48,836
Domnule S n chal, amanta iti spune sa bei asta fierbinte.

920
01:16:52,682 --> 01:16:55,037
Ajută-mă să repet. -Din nou?

921
01:16:58,682 --> 01:17:02,834
Primul act. - Eliberați scena. Pe aici.

922
01:17:06,482 --> 01:17:09,474
Contez pe tine. Faceți primul act corect.

923
01:17:09,642 --> 01:17:11,917
Nu prea repede. Atunci ei nu mă înțeleg.

924
01:17:12,082 --> 01:17:14,642
Am frica de scenă. - Altfel o voi face.

925
01:17:14,802 --> 01:17:17,919
Asculta. Ce am avut? Da, nu uita de pahar.

926
01:17:18,082 --> 01:17:25,033
Închizi sertarul și pleci după ce Bravard spune „vino aici”.

927
01:17:25,202 --> 01:17:27,557
Mergem pentru asta. Introduceți caracterul de început.

928
01:17:52,682 --> 01:17:56,038
Tânărul client pe care l-a avut soțul meu în această dimineață...

929
01:17:56,202 --> 01:18:00,036
La care dintre cele trei te referi? -Blonda cu ochi albaștri.

930
01:18:00,202 --> 01:18:04,912
A fost prima ei oară? Sau era ea acolo când am fost la clinică?

931
01:18:05,082 --> 01:18:07,073
Nou?

932
01:18:07,242 --> 01:18:10,314
Mereu te-am plăcut. -Este adevărat.

933
01:18:10,482 --> 01:18:14,794
Am făcut multe pentru tine, așa că am dreptul la un răspuns sincer.

934
01:18:14,962 --> 01:18:20,036
Ai văzut-o pe fata aceea pentru prima dată în această dimineață sau ai cunoscut-o deja?

935
01:18:20,202 --> 01:18:22,432
O cunoșteam deja, doamnă.

936
01:18:27,282 --> 01:18:31,912
Sunt conștient de durerea pe care tocmai ți-am provocat-o și...

937
01:18:32,082 --> 01:18:34,357
Sunt conștient de tristețea...

938
01:18:46,282 --> 01:18:50,639
Și, șefule, toate trusele? -Care-i treaba.

939
01:18:58,402 --> 01:19:01,314
Va fi tensionat. -Aceasta este introducerea.

940
01:19:01,482 --> 01:19:04,838
Am toată încrederea în tine, dar a început prost.

941
01:19:05,882 --> 01:19:08,840
Gonthier trage fețe ciudate. Vezi singur.

942
01:19:15,082 --> 01:19:18,040
Cine sunteți, domnilor? Cauți pe cineva?

943
01:19:18,202 --> 01:19:23,230
Domnul S n chal. Am vrut să-l ducem la teatru, dar deja a plecat.

944
01:19:37,682 --> 01:19:40,321
Ce cameră rece. -Foarte bun.

945
01:19:40,482 --> 01:19:44,316
Foarte bun? Sunt de-a dreptul greoi. Foarte neîndemânatic.

946
01:19:44,482 --> 01:19:47,713
Sper să se dezghețe. - Nu a fost genial.

947
01:19:47,882 --> 01:19:50,316
Este primul act. -Sunt trei.

948
01:19:50,482 --> 01:19:54,361
Al doilea îi va face să plângă. -Și la a treia stau.

949
01:19:54,522 --> 01:19:58,117
Să plec, da. -Dar eu cred în piesa mea.

950
01:19:58,282 --> 01:20:01,035
Pe bună dreptate. -Vreau să spun ceva publicului.

951
01:20:01,202 --> 01:20:03,636
Crezi in asta?

952
01:20:07,882 --> 01:20:09,031
Numiți.

953
01:20:10,282 --> 01:20:13,991
Domnule Senéchal? Vorbesc la teatru?

954
01:20:14,162 --> 01:20:16,232
Dar a plecat de mult.

955
01:20:27,042 --> 01:20:28,634
Ajutor.

956
01:20:35,882 --> 01:20:37,634
Ce ți s-a întâmplat?

957
01:20:43,442 --> 01:20:44,841
Ce ați spus?

958
01:20:45,882 --> 01:20:47,235
Ce?

959
01:20:48,682 --> 01:20:51,799
Director, director. - Deci, el este acolo?

960
01:20:51,962 --> 01:20:53,953
Era plecat de mult, au spus ei.

961
01:20:54,122 --> 01:20:57,432
Ce ar fi de gând? -O să mai arunc o privire.

962
01:21:00,082 --> 01:21:01,800
Încă nu e aici.

963
01:21:01,962 --> 01:21:06,319
Ar fi trebuit să-l așteptăm. - altcineva trebuie să facă rolul.

964
01:21:06,482 --> 01:21:09,235
Nu va fi atât de greu. -Director.

965
01:21:09,402 --> 01:21:13,998
El este acolo. E în dressingul lui. -Frumos. Am de gând să-l storc în el.

966
01:21:14,162 --> 01:21:17,916
Lucru bun, de asemenea. Nu e bun... -Dar indispensabil.

967
01:21:18,082 --> 01:21:21,677
Unde erai acum? toată lumea era tulburată.

968
01:21:23,802 --> 01:21:27,761
Zburați afară. Și nu veni la mine cu o defecțiune a metroului.

969
01:21:27,922 --> 01:21:31,232
Grabă. Pune-ți costumul și uită de machiaj.

970
01:21:31,402 --> 01:21:35,680
Grăbește-te sau îți vei strica prezența la vot. Nu, nici un comentariu.

971
01:21:41,202 --> 01:21:43,318
Ce s-a întâmplat?

972
01:21:43,482 --> 01:21:44,915
Ce? Eu nu te înțeleg.

973
01:21:46,202 --> 01:21:49,717
Ai răcit. Am să-l avertizez pe director.

974
01:21:50,682 --> 01:21:56,234
Publicul trebuie informat. Așa nu poți juca.

975
01:22:01,402 --> 01:22:03,597
Încurcă. -Nu, vine.

976
01:22:03,762 --> 01:22:08,472
Dar l-am chemat afară. Luați un înlocuitor mâine.

977
01:22:08,642 --> 01:22:10,041
Eu mă ocup de asta.

978
01:22:12,082 --> 01:22:14,835
S n chal, parola ta. -Nu, eu primul.

979
01:22:19,122 --> 01:22:23,593
Este detectivul de la Motus. - Pune-l să intre.

980
01:22:23,762 --> 01:22:29,712
Nicole, când soțul meu întreabă cine e cu mine, este decoratorul de interior.

981
01:22:29,882 --> 01:22:31,713
În regulă, doamnă.

982
01:22:31,882 --> 01:22:33,076
Iată-l că vine.

983
01:22:33,362 --> 01:22:35,637
Ai fi atât de amabil să intri?

984
01:22:36,442 --> 01:22:39,832
Te-am așteptat cu nerăbdare. Cum merge ancheta?

985
01:22:42,482 --> 01:22:43,915
Spune.

986
01:22:48,642 --> 01:22:50,837
Nu-ți face griji, suntem singuri.

987
01:22:54,562 --> 01:22:57,520
Fără cuvinte de prisos, vă rog.

988
01:22:57,682 --> 01:22:59,240
Doar faptele.

989
01:23:00,682 --> 01:23:04,470
L-am urmat pe soțul tău. - L-am urmat pe soțul tău.

990
01:23:05,282 --> 01:23:08,911
E surd sau ceva? -Nu, nu poate vorbi.

991
01:23:09,082 --> 01:23:12,438
Din nou, poți să-mi spui orice.

992
01:23:13,242 --> 01:23:15,119
Ce aştepţi?

993
01:23:15,282 --> 01:23:17,921
Ce are el? - Și-a pierdut textul.

994
01:23:18,882 --> 01:23:21,840
Nu vorbi atât de tare. Cineva ne va auzi în curând.

995
01:23:26,482 --> 01:23:29,792
Haide, aștept o explicație.

996
01:23:29,962 --> 01:23:33,750
L-am urmat pe soțul tău.

997
01:23:47,242 --> 01:23:50,837
S-a oprit la 2 Rue du 4-Septembre.

998
01:23:51,002 --> 01:23:54,472
A urcat scările câte patru.

999
01:23:55,482 --> 01:23:59,077
„Iubito”, strigă o fată drăguță.

1000
01:24:02,482 --> 01:24:05,952
Ce ați spus? L-ai văzut pe soțul meu cu o altă femeie?

1001
01:24:07,682 --> 01:24:09,434
Cine era acea femeie?

1002
01:24:10,402 --> 01:24:12,632
Un dansator spaniol.

1003
01:24:21,322 --> 01:24:23,836
Un dansator? -Spaniolă.

1004
01:24:24,282 --> 01:24:27,592
Din fericire, Hubert este aici acum. M-am plictisit de moarte.

1005
01:24:27,762 --> 01:24:32,631
Au mers la un hotel. M-am uitat prin gaura cheii.

1006
01:24:37,202 --> 01:24:39,477
S-a dezbracat.

1007
01:24:50,802 --> 01:24:52,599
Trebuie să fi băut.

1008
01:24:52,762 --> 01:24:54,798
A dus-o pe canapea.

1009
01:25:11,002 --> 01:25:13,641
Opriți distracția chiloților. Pânză.

1010
01:25:13,802 --> 01:25:16,316
De ce? Sunt fericiți, râd.

1011
01:25:16,482 --> 01:25:20,794
Piesa mea nu este de râs. Fă ceva.

1012
01:25:20,962 --> 01:25:24,318
Începe următoarea scenă. Poate se va opri.

1013
01:25:24,482 --> 01:25:26,632
Tocmai căd înăuntru. -Da fă asta.

1014
01:25:27,682 --> 01:25:32,437
Dragă, acum că suntem singuri...

1015
01:25:34,082 --> 01:25:37,392
Îți voi spune totul sincer. -Mă înșeli.

1016
01:25:37,562 --> 01:25:41,635
eu? Dar cine ți-a spus un lucru atât de rușinos?

1017
01:25:47,682 --> 01:25:51,595
Piesa mea este dezamăgită pentru că l-ai angajat pe idiotul ăla.

1018
01:25:51,762 --> 01:25:56,631
Ai vrut să-i faci să plângă, nu-i așa? Ei bine, o fac. Din râs.

1019
01:25:58,202 --> 01:26:01,797
Crede-mă, nimic nu este mai sacru pentru mine decât noi.

1020
01:26:01,962 --> 01:26:03,315
Unge-l.

1021
01:26:03,482 --> 01:26:07,634
În comparație cu dragostea noastră, acea femeie nu înseamnă nimic pentru mine.

1022
01:26:09,482 --> 01:26:12,918
Acolo merge scena mea. Ce ar trebui să fac acum?

1023
01:26:13,082 --> 01:26:15,437
Doar intra. Apoi trebuie să plece.

1024
01:26:17,602 --> 01:26:20,400
Aştept de cincisprezece minute. M-am săturat de asta.

1025
01:26:20,562 --> 01:26:25,317
Să punctăm i-urile și să trecem cu t-urile. Acum trebuie să alegi între ea și mine.

1026
01:26:25,482 --> 01:26:27,473
Cum îndrăznești, doamnă.

1027
01:26:27,642 --> 01:26:30,714
Și ai îndrăznit să numești iubirea noastră sfântă.

1028
01:26:30,882 --> 01:26:36,354
Eşantion. Cât voi trăi, nu-mi atinge soțul.

1029
01:26:36,522 --> 01:26:39,639
Bine, atunci știu ce să fac.

1030
01:26:44,482 --> 01:26:47,633
Lasă-mă să plec. Ai înnebunit?

1031
01:26:52,202 --> 01:26:55,717
Acest lucru nu mai are sens. -Și indicațiile mele?

1032
01:26:55,882 --> 01:26:58,919
Coborâți pânza. - Pânză, pânză.

1033
01:26:59,082 --> 01:27:01,516
nici eu nu mai stiu.

1034
01:27:01,682 --> 01:27:04,640
Lasă-mă în pace. Ai înnebunit.

1035
01:27:17,642 --> 01:27:20,281
Pânză, pânză. Coborâți pânza.

1036
01:27:23,242 --> 01:27:26,234
Zburați afară. Lasă-mă în pace.

1037
01:27:26,402 --> 01:27:29,951
Sabotor, du-te să joci la circul Medrano.

1038
01:27:36,282 --> 01:27:42,232
Dar ascultă. Rolul lui este un succes. Ia o cârpă și întoarce-te.

1039
01:27:42,402 --> 01:27:47,840
Cu el? Uită-l. -Atunci du-te singur. redirecţiona.

1040
01:27:52,882 --> 01:27:55,635
Bravo, Hubert. Bine făcut.

1041
01:28:16,202 --> 01:28:19,638
Bravo, o să fac o plângere la sindicat. -Si eu.

1042
01:28:20,202 --> 01:28:22,841
Ieși afară. - E doar trădare.

1043
01:28:23,002 --> 01:28:25,072
Asasinat. Vei fi înlocuit.

1044
01:28:25,242 --> 01:28:28,314
Ei bine, nu. Mâine vor fi două scene noi.

1045
01:28:28,482 --> 01:28:31,952
Fără text. Scene stupide. Trebuie să fac bani.

1046
01:28:32,122 --> 01:28:35,000
Tot la fel. -Semnătura ta?

1047
01:28:35,162 --> 01:28:38,472
Semnături. Îi cer autografe.

1048
01:28:38,642 --> 01:28:42,396
Așa merge. Asta se numește succes. - Este frumos.

1049
01:28:42,562 --> 01:28:49,434
Pot să vă dau autograful, domnule Sn chal? -Domnule S n chal, ai fost minunat.

1050
01:28:50,482 --> 01:28:52,313
Admirabil.

1051
01:28:52,482 --> 01:28:56,236
Dar ce sa întâmplat? -N-am putut spune un cuvânt.

1052
01:28:56,402 --> 01:29:01,271
Îți revii brusc vocea? farsă.

1053
01:29:01,602 --> 01:29:04,992
Există un mare producător care vrea să facă turnee cu tine.

1054
01:29:05,162 --> 01:29:09,440
Un mare producător? Oh, fă-l să aștepte.

1055
01:29:10,202 --> 01:29:11,920
Hubert. - Marina.

1056
01:29:12,082 --> 01:29:15,518
Ai fost fantastic. - Ai fost în hol, prințesă?

1057
01:29:15,682 --> 01:29:20,233
Da. Piesa aceea nu a valorat nimic, dar tu ești un geniu.

1058
01:29:21,282 --> 01:29:25,912
Vin să te iau după aceea pentru cina în doi.

1059
01:29:26,082 --> 01:29:29,119
Dar ce zici de prinț? -A plecat la clubul lui.

1060
01:29:29,282 --> 01:29:34,834
Sunt sigur că va fi foarte norocos în seara asta.

1061
01:29:36,682 --> 01:29:40,197
Senechal, stai. Ia cina cu noi.

1062
01:29:40,362 --> 01:29:45,436
Nu sunt liber în seara asta. Eu joc un rol principal.

1063
01:29:45,602 --> 01:29:48,480
Cu adversarul o adevărată prințesă.

1064
01:29:51,282 --> 01:29:56,037
Senchal cel Glorios.